1 00:01:14,640 --> 00:01:16,995 Você está olhando para a Montanha da Superstição. 2 00:01:17,800 --> 00:01:20,789 Uma pilha bárbara de rocha, 40 milhas de comprimento por 20 de largura. 3 00:01:21,400 --> 00:01:22,792 O homem é Floyd Buckley. 4 00:01:23,160 --> 00:01:26,869 Ele está entrando nessas 800 milhas quadradas de morte súbita e violenta... 5 00:01:26,960 --> 00:01:29,349 porque ele pensa é apenas mais uma montanha... 6 00:01:29,440 --> 00:01:31,829 e porque ele é ganancioso por seu tesouro. 7 00:01:31,920 --> 00:01:34,700 Sim, eu disse tesouro. Ouro. 8 00:01:34,640 --> 00:01:37,871 US$ 20 milhões em metal amarelo precioso... 9 00:01:38,360 --> 00:01:41,716 esperando para ser encontrado na mina mais evasiva da América... 10 00:01:41,800 --> 00:01:44,633 apropriadamente chamado de "O Holandês Perdido". 11 00:01:44,800 --> 00:01:47,519 É simples de chegar. A montanha, quero dizer. 12 00:01:47,600 --> 00:01:51,388 Basta dirigir 36 milhas para leste de Phoenix, Arizona, e lá está ela. 13 00:01:51,520 --> 00:01:53,476 Ela parece fácil vista de fora. 14 00:01:53,680 --> 00:01:56,638 Por dentro, é como a galeria de arte privada de Satanás. 15 00:01:56,920 --> 00:01:59,559 Granitos pagãos esculpidos, não amadurecido pelo tempo... 16 00:01:59,640 --> 00:02:02,740 escondido em desfiladeiros e desfiladeiros aterrorizantes. 17 00:02:02,160 --> 00:02:04,276 Mas se você quiser ganhar US$ 20 milhões... 18 00:02:04,360 --> 00:02:07,352 e figura, como Buckley ali, que uma montanha é apenas uma montanha... 19 00:02:07,440 --> 00:02:08,714 Vou te mostrar onde procurar. 20 00:02:08,800 --> 00:02:10,711 Mas antes de partir para o Arizona... 21 00:02:10,800 --> 00:02:14,839 você deveria saber que 21 homens foram assassinado agarrando aquela massa... 22 00:02:15,800 --> 00:02:18,720 e centenas de outras pessoas morreram de outras maneiras. 23 00:02:18,480 --> 00:02:21,552 Você vê, esta é a verdadeira história da Montanha da Superstição. 24 00:02:21,640 --> 00:02:23,915 A biografia de uma armadilha mortal. 25 00:02:27,400 --> 00:02:28,799 Meu nome é Barry Storm. 26 00:02:28,880 --> 00:02:31,678 Fui lançado nessa história quando ouvi aquele tiro. 27 00:02:31,760 --> 00:02:35,389 Até então, eu era apenas um cara comum com uma curiosidade razoável... 28 00:02:35,480 --> 00:02:37,277 sobre a mina Lost Dutchman. 29 00:02:37,360 --> 00:02:40,158 Uma curiosidade com a qual eu gostaria de nunca ter nascido. 30 00:02:40,240 --> 00:02:42,356 Corri em direção ao som do relatório... 31 00:02:42,440 --> 00:02:45,910 e esperava encontrar um caçador que talvez tivesse ensacado um cervo. 32 00:02:47,000 --> 00:02:50,231 Encontrei Floyd Buckley, caído e morto. 33 00:02:50,920 --> 00:02:55,357 Seu sangue, vida e sonhos derramando-se em terreno hostil. 34 00:02:55,600 --> 00:02:58,672 Quando você encontra um homem morto, você deveria chamar a polícia. 35 00:02:58,760 --> 00:03:01,991 Sou um bom cidadão. Eu decidi fazer o que você deveria fazer. 36 00:03:02,800 --> 00:03:04,435 Medo e pânico me deu um impulso sobre aquela borda... 37 00:03:04,520 --> 00:03:06,715 e comecei a correr, não a andar, para a saída mais próxima. 38 00:03:06,800 --> 00:03:09,473 A velocidade já não significava nada para Buckley, mas aconteceu comigo. 39 00:03:09,560 --> 00:03:12,677 Eu não queria ser enquadrado na mira de uma mira telescópica... 40 00:03:12,760 --> 00:03:14,273 em um rifle de alta potência. 41 00:03:14,360 --> 00:03:15,998 Eu tinha acabado de entrar em busca de ouro. 42 00:03:16,800 --> 00:03:19,277 Eu não queria encontrar chumbo do lado comercial da arma de um assassino. 43 00:03:19,360 --> 00:03:22,750 Levei três dias e 36 milhas de caminhada difícil... 44 00:03:22,840 --> 00:03:25,832 para colocar o xerife de Florence, Arizona, em ação. 45 00:03:34,760 --> 00:03:36,591 Pulseira de identificação. 46 00:03:40,840 --> 00:03:41,875 Carteira. 47 00:03:43,440 --> 00:03:44,668 Telegrama. 48 00:03:46,360 --> 00:03:49,193 "Palestra em Los Angeles, 30 de setembro." 49 00:03:50,200 --> 00:03:52,350 Eles vão ter que conseguir um novo orador. 50 00:03:52,440 --> 00:03:54,431 Esses são todos os objetos pessoais. 51 00:03:55,880 --> 00:03:56,949 Vamos. 52 00:04:10,280 --> 00:04:11,633 Sente-se, filho. 53 00:04:16,800 --> 00:04:18,116 Você diz que seu nome é Barry Storm. 54 00:04:18,360 --> 00:04:21,397 Você é do Colorado e você está aqui há apenas 10 dias. 55 00:04:21,800 --> 00:04:25,475 Você não é um garimpeiro, mas estava lá em cima quando Buckley levou um tiro. 56 00:04:26,120 --> 00:04:27,792 O que você estava fazendo na montanha? 57 00:04:27,880 --> 00:04:30,474 Eu sei que parece meio ruim, mas eu estava seguindo Buckley. 58 00:04:30,560 --> 00:04:31,675 Você era o que? 59 00:04:31,760 --> 00:04:33,955 Agora, espere um minuto. Eu não atirei nele. 60 00:04:34,400 --> 00:04:37,157 Eu tinha um bom motivo para estar lá. Meu avô era Jacob Walz. 61 00:04:37,240 --> 00:04:39,710 - Quem? -Jacob Walz. 62 00:04:39,200 --> 00:04:41,634 O homem que era dono a Mina de Ouro do Holandês Perdido. 63 00:04:41,720 --> 00:04:43,730 O holandês, hein? 64 00:04:44,160 --> 00:04:46,276 Isso remonta a cerca de 1880. 65 00:04:46,520 --> 00:04:49,671 Ele deveria ter matado alguns homens em sua época. 66 00:04:50,640 --> 00:04:52,915 Isso não tem nada a ver comigo. 67 00:04:53,000 --> 00:04:54,718 Tudo o que sei é que quando eu era criança... 68 00:04:54,800 --> 00:04:58,270 minha mãe ouviu falar dessa mina seu pai deveria ter encontrado. 69 00:04:58,360 --> 00:05:00,396 Eu sempre imaginei algum dia eu viria aqui. 70 00:05:00,480 --> 00:05:02,357 Então você veio até aqui. Prossiga. 71 00:05:02,440 --> 00:05:05,876 Eu pensei que ainda poderia haver um dinheirinho por aí que tinha meu nome nele. 72 00:05:05,960 --> 00:05:08,474 O primeiro lugar que fui era o Escritório de Reclamações em Phoenix. 73 00:05:08,720 --> 00:05:12,760 - Como você soletra isso de novo? - Walz. W-A-L-Z. Jacó Walz. 74 00:05:13,720 --> 00:05:16,757 Não. Ninguém com esse nome já registrou uma reclamação aqui. 75 00:05:17,400 --> 00:05:19,156 Este registro remonta a 1870. 76 00:05:19,240 --> 00:05:20,559 Mas deve ter havido. 77 00:05:20,640 --> 00:05:22,915 O Holandês Perdido deveria valer uma fortuna. 78 00:05:23,000 --> 00:05:24,672 Ele não deixaria o dinheiro parado. 79 00:05:24,760 --> 00:05:26,340 Talvez ele nunca tenha encontrado uma mina. 80 00:05:26,120 --> 00:05:28,634 Algumas pessoas não acreditam já existiu um Holandês Perdido. 81 00:05:28,720 --> 00:05:30,358 Bem, então, novamente, alguns fazem. 82 00:05:30,440 --> 00:05:33,000 A notícia tinha uma história sobre isso só esta manhã. 83 00:05:36,760 --> 00:05:37,954 Lá. 84 00:05:39,800 --> 00:05:41,116 Este artigo de jornal foi minha primeira pista. 85 00:05:42,360 --> 00:05:46,350 Eu queria conhecer esse cara que disse ele iria encontrar a mina do meu avô. 86 00:05:46,120 --> 00:05:50,193 Sr. Buckley, faça algumas perguntas sobre esta história do jornal. 87 00:05:50,280 --> 00:05:53,192 - Certamente. Fico sempre feliz em ver a imprensa. - Não sou repórter. 88 00:05:53,280 --> 00:05:56,750 Eu só estou interessado em você ter tanta certeza sobre localizar aquele Holandês Perdido. 89 00:05:56,840 --> 00:05:59,991 Se você ler meus livros, você saberia Eu não iria em uma perseguição inútil. 90 00:06:00,800 --> 00:06:02,275 - Você tem um mapa? - Naturalmente tenho um mapa. 91 00:06:02,360 --> 00:06:05,272 - Um dos Peraltas originais, na verdade. -Peralta? 92 00:06:05,440 --> 00:06:09,399 A mina Peralta que procuro e o Holandês Perdido é o mesmo. 93 00:06:09,640 --> 00:06:12,108 Então parece que você e eu têm algo em comum. 94 00:06:12,200 --> 00:06:14,760 - Sim? - Acontece que sou neto de Jacob Walz. 95 00:06:14,840 --> 00:06:17,718 Sério? Você quer dizer o homem quem supostamente o possuía? 96 00:06:18,280 --> 00:06:20,320 Isso é muito interessante, tenho certeza. 97 00:06:20,120 --> 00:06:23,320 - Eu nunca soube que ele deixou uma família. - Posso provar se for preciso. 98 00:06:23,120 --> 00:06:26,780 É por isso que pode ser um bom negócio para me deixar ir junto com você. 99 00:06:26,160 --> 00:06:27,639 Se você sabe como usar este mapa... 100 00:06:27,720 --> 00:06:30,518 Eu não só sei como usá-lo, mas eu sei onde está o marcador. 101 00:06:30,600 --> 00:06:32,591 E eu sei como usar isso também. 102 00:06:32,680 --> 00:06:35,319 Mas para sua informação, meu jovem, Eu nunca sou sócio. 103 00:06:35,400 --> 00:06:36,435 Com licença. 104 00:06:37,360 --> 00:06:40,352 Ele realmente me ignorou. Decidi então segui-lo. 105 00:06:40,440 --> 00:06:43,238 Quando o carro dele o deixou em Apache Junction, eu estava esperando. 106 00:06:43,320 --> 00:06:46,232 Comecei a segui-lo então. Mas Buckley era muito esperto. 107 00:06:46,320 --> 00:06:49,153 Ele me perdeu no terceiro dia. Nunca mais o alcancei. 108 00:06:49,240 --> 00:06:53,153 - Só depois de ouvir os tiros. - 30-30. Entrou para baixo, por trás. 109 00:06:54,320 --> 00:06:57,790 Este deve ser o mapa ele estava falando. Estava na carteira dele. 110 00:06:59,800 --> 00:07:02,197 - Algo foi arrancado de cima. - Talvez tenha sido assim que ele conseguiu. 111 00:07:02,280 --> 00:07:04,748 Talvez tivesse instruções sobre isso e ele mesmo arrancou. 112 00:07:04,840 --> 00:07:08,719 Alguns caras memorizam instruções para que ninguém mais possa usar seus mapas. 113 00:07:09,320 --> 00:07:13,359 Ora, metade do estado está com indigestão de comer mapas antigos. 114 00:07:15,400 --> 00:07:16,992 Você está hospedado em Phoenix? 115 00:07:17,800 --> 00:07:19,360 - Suas coisas aí? - Bem, alguns deles. 116 00:07:19,120 --> 00:07:20,917 Quase tudo que possuo está certo para mim. 117 00:07:21,000 --> 00:07:24,117 Coloquei minha bolsa na garagem do ônibus depois que fiz o check-out do hotel. 118 00:07:24,200 --> 00:07:25,713 Você não tem emprego. 119 00:07:25,880 --> 00:07:28,300 Você diz que é neto do holandês. 120 00:07:28,120 --> 00:07:31,556 Você segue um cara que você pensou que estava segurando em você. Ele é derrubado. 121 00:07:31,640 --> 00:07:34,108 Ray, é melhor você tirá-lo para a montanha amanhã. 122 00:07:34,200 --> 00:07:36,430 Deixe ele te mostrar exatamente como ele passou aqueles três dias. 123 00:07:36,520 --> 00:07:38,909 Walter, é melhor você ir junto com eles. 124 00:07:46,200 --> 00:07:48,270 Quanto tempo depois do tiro antes de você encontrá-lo? 125 00:07:48,360 --> 00:07:51,318 Dez a quinze minutos. Talvez mais. Ele ainda estava quente. 126 00:07:52,760 --> 00:07:54,830 - Você não viu mais ninguém? - Não. 127 00:07:56,000 --> 00:07:59,117 Quais eram seus planos se Buckley tivesse encontrado a mina? 128 00:07:59,280 --> 00:08:02,431 Bem, eu não sei exatamente. Mas eu não teria atirado nele. 129 00:08:06,360 --> 00:08:08,510 Bem, acho que não tinha planos. 130 00:08:08,600 --> 00:08:12,718 Isto é, além de esperar que possa haver uma mina sobre a qual posso ter alguns direitos legais. 131 00:08:12,800 --> 00:08:14,119 Vamos, Valter. 132 00:08:14,200 --> 00:08:16,998 Vamos dar uma olhada do outro lado do cânion. 133 00:08:20,560 --> 00:08:22,551 O que você está procurando agora? 134 00:08:22,960 --> 00:08:24,712 Buckley foi atingido por trás. 135 00:08:24,800 --> 00:08:27,553 O assassino estava em algum lugar lá em cima por aquele penhasco. 136 00:08:27,640 --> 00:08:29,517 Você estava lá em cima. 137 00:08:30,120 --> 00:08:31,951 Isso me tira do sério? 138 00:08:32,400 --> 00:08:35,770 Talvez. A menos que Buckley se virasse antes de ele cair. 139 00:08:35,720 --> 00:08:39,235 Você vê, três outros caras foram derrubados nesta mesma área... 140 00:08:39,320 --> 00:08:42,153 à frente de Buckley, antes mesmo de você chegar aqui. 141 00:08:43,800 --> 00:08:44,911 Isso é uma vantagem a seu favor. 142 00:08:45,960 --> 00:08:47,393 Buckley foi o quarto? 143 00:08:47,480 --> 00:08:49,550 A quarta nos últimos dois anos. 144 00:08:49,880 --> 00:08:53,589 Tudo bem por aqui e tudo por 30-30. 145 00:08:54,160 --> 00:08:56,710 E se você olhar no livro dos recordes... 146 00:08:56,160 --> 00:08:59,516 você descobrirá que 20 homens morreram nesta montanha desde 1880. 147 00:09:02,480 --> 00:09:06,268 Bem, já terminei. Vamos voltar para Apache Junction e um pouco de cerveja gelada. 148 00:09:06,360 --> 00:09:09,330 Eu estava pensando, tudo isso contribui para alguma coisa. 149 00:09:09,120 --> 00:09:11,714 - Tipo o quê? - Quatro caras assassinados, todos na mesma área... 150 00:09:11,800 --> 00:09:14,758 tudo por 30-30, tudo à sombra da Agulha de Weaver. 151 00:09:14,960 --> 00:09:15,995 Então? 152 00:09:16,800 --> 00:09:18,310 O assassino pensa que sabe onde está o ouro. 153 00:09:18,400 --> 00:09:21,153 Quando parecia que os outros poderiam encontrá-lo antes dele... 154 00:09:21,240 --> 00:09:23,800 quando eles chegaram muito perto, ele os derrubou. 155 00:09:23,880 --> 00:09:26,155 Portanto, o jackpot deve estar em algum lugar próximo. 156 00:09:26,320 --> 00:09:27,594 Perto daquele pico. 157 00:09:27,960 --> 00:09:29,518 Buckley, aposto que ele encontrou. 158 00:09:29,600 --> 00:09:32,273 - Encontrou o quê? A mina? - Não, o marcador. 159 00:09:32,360 --> 00:09:35,397 Ele disse que sabia onde estava o marcador e como usá-lo. 160 00:09:35,920 --> 00:09:37,956 Vamos. Vou te mostrar uma coisa. 161 00:09:43,560 --> 00:09:44,993 Aí está o seu marcador. 162 00:09:45,360 --> 00:09:48,909 - Foi isso que Buckley quis dizer? - É o único marcador nesta montanha. 163 00:09:49,000 --> 00:09:52,913 As pedras marteladas naquele velho cacto saguaro indica três direções... 164 00:09:53,000 --> 00:09:56,231 mas apenas aquele que aponta para o norte leva a qualquer lugar, no entanto... 165 00:09:56,320 --> 00:09:59,390 para alguns sinais esculpidos naquelas rochas lá em cima. 166 00:09:59,120 --> 00:10:01,509 É uma subida e tanto. Vamos. 167 00:10:08,800 --> 00:10:10,199 Aí estão eles. 168 00:10:12,880 --> 00:10:14,154 O que eles significam? 169 00:10:14,240 --> 00:10:18,279 Oro é a palavra para ouro. O raio de sol significa que a mina está próxima. 170 00:10:19,800 --> 00:10:23,793 Agora, isso significa 50 metros de distância na direção que a cobra está apontando. 171 00:10:24,200 --> 00:10:27,317 Agora, o único problema é que ninguém já conseguiu encontrar alguma coisa... 172 00:10:27,400 --> 00:10:28,719 seguindo esses sinais. 173 00:10:28,800 --> 00:10:30,552 - Eles não são reais? - Quem sabe? 174 00:10:30,640 --> 00:10:32,949 Quem os colocou lá? Você acha que meu avô? 175 00:10:33,400 --> 00:10:36,271 Não, são sinais espanhóis. Supostamente foi cortado pelos Peraltas. 176 00:10:36,360 --> 00:10:38,590 Peraltas. Buckley tinha um mapa de Peralta. 177 00:10:38,680 --> 00:10:41,353 - Tinha o nome "Manuel". - Havia três deles. 178 00:10:41,440 --> 00:10:43,715 Irmãos. Manuel, Pedro e Ramón. 179 00:10:43,840 --> 00:10:46,912 Eles foram os primeiros a encontrar ouro aqui 100 anos atrás. 180 00:10:47,000 --> 00:10:50,720 Há uma antiga lenda indiana sobre eles e esta montanha, hein, Walter? 181 00:10:50,160 --> 00:10:52,549 Eles abriram várias minas e depois saiu. 182 00:10:52,640 --> 00:10:56,315 E então Pedro, o irmão mais velho, voltou com uma grande expedição. 183 00:10:56,400 --> 00:11:00,750 Walter, aqui, que também é um Apache, ouviu falar de seu próprio povo... 184 00:11:00,160 --> 00:11:01,718 a história do que aconteceu. 185 00:11:01,800 --> 00:11:04,155 Depois de muitos ataques incômodos dos índios... 186 00:11:04,240 --> 00:11:06,834 Pedro Peralta decidiu esconder o seu ouro. 187 00:11:07,120 --> 00:11:09,998 Ele selecionou os mais ricos e o meu mais inacessível de todos... 188 00:11:10,800 --> 00:11:11,559 como seu local de armazenamento. 189 00:11:12,400 --> 00:11:15,476 Foi alcançado através de um estreito e torcido, e canyon quase escondido... 190 00:11:15,560 --> 00:11:18,154 que finalmente se abriu em uma pista torturante. 191 00:11:18,480 --> 00:11:22,155 Esta pista era a única entrada para e a única saída de... 192 00:11:22,480 --> 00:11:26,473 a fabulosa mina, localizada na saliência fina e íngreme abaixo. 193 00:11:27,120 --> 00:11:28,997 Enquanto homens armados montavam guarda... 194 00:11:29,800 --> 00:11:32,231 Os mineiros de Pedro conduziam seus animais para a borda perigosa... 195 00:11:32,320 --> 00:11:35,596 onde o minério bruto foi separado daquilo que foi esmagado... 196 00:11:35,680 --> 00:11:38,797 e as pepitas de ouro puro foram despejados às pressas em sacos... 197 00:11:38,880 --> 00:11:41,750 para armazenamento na mina escondida. 198 00:11:41,320 --> 00:11:43,311 Pedro sentou-se dentro da sua mina... 199 00:11:43,400 --> 00:11:46,836 e notou que ele possuía cerca de US$ 20 milhões em ouro. 200 00:11:46,920 --> 00:11:50,310 Mas o destino decretou um tipo diferente de fortuna para ele. 201 00:11:50,480 --> 00:11:52,720 Destino e os Apaches. 202 00:12:31,920 --> 00:12:34,957 Cochise, o maior de todos os chefes Apache... 203 00:12:35,400 --> 00:12:37,235 assisti ao ataque semelhante a um raio. 204 00:12:39,200 --> 00:12:41,794 E quando todo espanhol finalmente foi morto... 205 00:12:41,880 --> 00:12:44,348 ele ordenou que seus guerreiros fechassem a mina. 206 00:12:45,240 --> 00:12:48,437 Você vê, os espanhóis havia contaminado um lugar sagrado... 207 00:12:48,520 --> 00:12:50,431 quando eles entraram na Superstição... 208 00:12:50,520 --> 00:12:54,149 porque para os apaches era o sagrado lar de seus Deuses do Trovão. 209 00:12:54,320 --> 00:12:57,278 Não bastava apenas matar Pedro e seus homens. 210 00:12:57,440 --> 00:13:00,352 Todos os vestígios deles e de seu trabalho teve que ser apagado. 211 00:13:00,440 --> 00:13:03,238 Então a mina estava completamente fechada e escondido. 212 00:13:04,800 --> 00:13:07,117 Feito isso, Cochise e os Apaches... 213 00:13:07,200 --> 00:13:10,351 sentiram seus deuses do trovão foram vingados e apaziguados. 214 00:13:10,960 --> 00:13:12,632 Todas as minas foram fechadas... 215 00:13:12,720 --> 00:13:16,793 tão eficientemente que desapareceram de vista como se nunca tivessem existido. 216 00:13:16,880 --> 00:13:18,996 E os 20 milhões de dólares em ouro de Pedro... 217 00:13:19,800 --> 00:13:23,730 foi enterrado dentro da montanha sagrada de onde foi tirado. 218 00:13:23,440 --> 00:13:24,793 Essa é a lenda... 219 00:13:24,880 --> 00:13:27,440 como os apaches contaram por mais de 100 anos. 220 00:13:27,520 --> 00:13:31,350 - Os Apaches enterraram todo aquele ouro? - Assim como em Fort Knox. 221 00:13:31,720 --> 00:13:34,712 Os outros irmãos, Ramon ou Manuel, não já voltou? 222 00:13:34,800 --> 00:13:37,553 Bem, dizem que Ramon voltou, mas quem sabe? 223 00:13:38,120 --> 00:13:42,330 Você sabe, eu geralmente cobro US$ 10 dos turistas por contar essa história. 224 00:13:42,360 --> 00:13:46,350 A mina, onde o ouro está enterrado, foi esse que meu avô redescobriu? 225 00:13:46,120 --> 00:13:48,236 É o que dizem. Vamos seguir em frente. 226 00:13:48,360 --> 00:13:50,157 -Ray, espere um minuto. - Sim? 227 00:13:50,240 --> 00:13:54,153 Eu tenho que sair com você? Eu gostaria de ficar aqui mais um pouco. 228 00:13:54,400 --> 00:13:57,995 Pegando você também? Feliz com o ouro. 229 00:13:58,320 --> 00:14:02,393 Você conhece todos os turistas para quem conto essa história tem que ficar mais um pouco. 230 00:14:02,480 --> 00:14:05,756 - Todos tentando descobrir os sinais. - Sou algo mais que um turista. 231 00:14:05,840 --> 00:14:08,229 Tenho um interesse familiar naquela mina. 232 00:14:08,360 --> 00:14:11,397 Bem, por mim está tudo bem. Vou deixar um pouco de comida para você. 233 00:14:11,800 --> 00:14:16,430 Mas lembre-se, há um assassino à solta aqui. Eu odiaria ver você acabar como Buckley. 234 00:14:17,520 --> 00:14:19,780 O lembrete de Covin sobre Buckley... 235 00:14:19,160 --> 00:14:21,958 tirou um pouco da minha emoção, mas apenas por um minuto. 236 00:14:22,400 --> 00:14:24,395 O deputado poderia pensar que eu era um tolo se ele quisesse... 237 00:14:24,480 --> 00:14:28,678 mas eu estava determinado a tentar a sorte em montar o quebra-cabeça dourado. 238 00:14:31,800 --> 00:14:34,473 Nos cinco dias seguintes eu bati na cabeça... 239 00:14:34,560 --> 00:14:37,358 tentando fazer os sinais do tesouro espanhol pagar. 240 00:14:37,560 --> 00:14:39,390 Cinquenta metros, disseram. 241 00:14:39,160 --> 00:14:42,470 Andei 50 metros em todas as direções mas direto. 242 00:14:43,200 --> 00:14:45,350 Se eu tivesse asas, teria tentado isso. 243 00:14:45,440 --> 00:14:48,432 comecei a perceber que este não era um quebra-cabeça comum. 244 00:14:49,240 --> 00:14:52,391 Finalmente pensei que talvez se eu examinasse cada centímetro da área... 245 00:14:52,480 --> 00:14:55,278 onde os quatro homens foram assassinados, Talvez eu encontre alguma coisa. 246 00:14:55,360 --> 00:14:57,999 Quão perto eu cheguei Só aprendi muito mais tarde. 247 00:14:58,800 --> 00:14:59,911 Eu não sabia que estava sendo perseguido... 248 00:15:00.000 --> 00:15:02.468 que por um momento eu fui um alvo, um pato sentado. 249 00:15:02,560 --> 00:15:04,152 Número cinco da lista. 250 00:15:04,640 --> 00:15:08,110 Eu apenas continuei, sonhando em ser milionário. 251 00:15:08,200 --> 00:15:11,272 A única coisa que aprendi foi que o cara quem assassinou Buckley... 252 00:15:11,360 --> 00:15:13,954 não foi o único assassino solto na Superstição. 253 00:15:41,520 --> 00:15:43,330 Você não relaxa imediatamente. 254 00:15:43,120 --> 00:15:46,320 Você meio que para depois de um choque como esse. 255 00:15:46,640 --> 00:15:50,155 Quase tive medo de olhar para minha perna. Eu tinha certeza que ele tinha me pegado. 256 00:15:50,800 --> 00:15:53,189 Ele não tinha, mas chegou muito perto. 257 00:15:55,160 --> 00:15:58,436 Eu finalmente comecei a respirar novamente e sacudiu a mortalha do medo... 258 00:15:58,520 --> 00:16:00,272 a cascavel havia jogado sobre mim. 259 00:16:00,360 --> 00:16:02,828 Peguei minha mochila e comecei a me levantar. 260 00:16:02,920 --> 00:16:05,639 Foi quando o encontrei enterrado no chão. 261 00:16:05,720 --> 00:16:08,280 Quando eu soltei pedras jogar na cobra... 262 00:16:08,360 --> 00:16:10,316 Eu descobri uma parte de um rifle. 263 00:16:10,400 --> 00:16:13,390 Animadamente, cavei o resto fora do cascalho. 264 00:16:13,120 --> 00:16:17,113 Eu não tinha ideia de que tipo era, mas enquanto eu o segurava em minhas mãos... 265 00:16:17,200 --> 00:16:19,395 eu queria acreditar tinha sido do meu avô. 266 00:16:19,480 --> 00:16:23,290 Porque se fosse, poderia significar Eu estava perto da mina perdida. 267 00:16:23,120 --> 00:16:24,235 Para o ouro. 268 00:16:24,360 --> 00:16:26,476 Chame isso de destino, sorte, não importa. 269 00:16:26,560 --> 00:16:29,996 Mas uma cascavel que tentou me matar me levou a esta velha arma. 270 00:16:30,800 --> 00:16:34,119 Naquele momento parecia que eu poderia realmente sinto a presença de Jacob Walz... 271 00:16:34,200 --> 00:16:35,599 no desfiladeiro hostil. 272 00:16:35,680 --> 00:16:38,240 De repente era mais importante para saber mais sobre essa arma... 273 00:16:38,320 --> 00:16:40,117 do que continuar procurando pela mina. 274 00:16:40,200 --> 00:16:42,873 Então decidi sair da montanha e traga a arma para você. 275 00:16:42,960 --> 00:16:45,474 - Você saberia de que tipo é? - Parece um Sharps. 276 00:16:45,560 --> 00:16:47,949 - Mas estamos interessados em 30-30. - Sim. 277 00:16:48,400 --> 00:16:51,510 Mas se tiver idade suficiente, poderia ter sido do meu avô, não é mesmo? 278 00:16:51,600 --> 00:16:54,194 - Eu disse que ele estava com o vírus. - Deixe-me ver. 279 00:16:55,800 --> 00:16:56,911 Acho que tenho um Sharps aqui. 280 00:16:59,400 --> 00:17:01,550 Um afiado. Um carregador de culatra. 281 00:17:02,200 --> 00:17:05,397 Calibre quarenta e cinco noventa. Muitos deles por aqui nos anos 70 e 80. 282 00:17:05,480 --> 00:17:07,675 Aquele matou um xerife em 1875. 283 00:17:07,800 --> 00:17:11,634 Você sabe, encontrar isso onde eu encontrei, Achei que poderia estar perto da mina dele. 284 00:17:11,720 --> 00:17:13,358 Isto é, se fosse a arma dele. 285 00:17:13,440 --> 00:17:16,113 Eu nunca ouvi ninguém dizer que tipo de arma Walz usou. 286 00:17:16,200 --> 00:17:19,636 Se é tão importante para você descobrir, você pode tentar a Casa do Pioneiro. 287 00:17:19,720 --> 00:17:22,314 - A casa do pioneiro? - Está em Fênix. Lugar dos velhos. 288 00:17:22,400 --> 00:17:25,153 Um daqueles veteranos talvez possa te contar sobre isso... 289 00:17:25,240 --> 00:17:26,673 e seu avô também. 290 00:17:26,760 --> 00:17:29,228 Eles não têm mais nada para fazer lá em cima mas fale. 291 00:17:29,320 --> 00:17:31,788 Obrigado. Acho que vou fazer-lhes uma visita. 292 00:17:41,800 --> 00:17:43,469 A Sra. Bannister talvez possa ajudá-lo. 293 00:17:43,560 --> 00:17:45,835 Ela passou a infância em Florença Junction. 294 00:17:45,920 --> 00:17:49,230 Ela não é fácil de conversar. Se você prometer não aborrecê-la... 295 00:17:49,320 --> 00:17:50,355 Eu não vou. 296 00:17:53,120 --> 00:17:55,395 Martha, este é o Sr. Tempestade. 297 00:17:55,480 --> 00:17:57,630 Ele quer fazer algumas perguntas a você. 298 00:17:58,600 --> 00:18:01,558 Você sabe que não gosto de ser incomodado. 299 00:18:02,560 --> 00:18:05,757 Você não tem o direito para trazer pessoas me incomodando. 300 00:18:05,840 --> 00:18:09,230 É sobre meu avô. Ele morou aqui por volta de 1886. 301 00:18:09,320 --> 00:18:12,390 Conheci muitas pessoas que moravam aqui. Qual era o nome dele? 302 00:18:12,120 --> 00:18:13,917 Walz. Jacó Walz. 303 00:18:15,400 --> 00:18:16,678 Não vou falar sobre ele. 304 00:18:17,720 --> 00:18:21,760 Jacob Walz era um homem mau e perverso. 305 00:18:21,320 --> 00:18:24,676 E se você é neto dele, você provavelmente é igual a ele. 306 00:18:24,760 --> 00:18:27,149 Eu ouvi você mencionar Jake Walz? 307 00:18:27,240 --> 00:18:29,959 Ele era um verdadeiro sidewinder, aquele homem. 308 00:18:30,400 --> 00:18:32,713 O que você quer saber sobre ele? Ficarei feliz em contar a você. 309 00:18:32,800 --> 00:18:36,429 Você está sempre metendo o nariz onde você não é querido, Bill Bates. 310 00:18:36,520 --> 00:18:39,478 - Ele não te perguntou. - Meu nome é Barry Storm. 311 00:18:39,560 --> 00:18:41,869 - Você vê, Walz era meu... - Verificando o velho Jake? 312 00:18:41,960 --> 00:18:44,713 Bem, você veio ao lugar certo, jovem companheiro. 313 00:18:44,800 --> 00:18:48,554 - Agora, se você quer minha opinião, eu... - Ele não quer nada de você. 314 00:18:49,400 --> 00:18:51,918 Eu sou aquele que sabe tudo sobre Jacob Walz. 315 00:18:52,000 --> 00:18:54,360 Encontrei esta arma e... 316 00:18:54,680 --> 00:18:56,591 Você gosta de armas, não é? 317 00:18:57,480 --> 00:19:01,632 Você provavelmente sai por aí assustando as pessoas com eles, assim como ele fez comigo. 318 00:19:02,680 --> 00:19:06,832 Quando eu era menina em Florence Junction, ele me assustou. 319 00:19:08,640 --> 00:19:10,631 O que você está fazendo, senhor? 320 00:19:10,720 --> 00:19:13,553 O que você está fazendo? Por que você está brincando com isso? 321 00:19:14,200 --> 00:19:16,953 Essa arma é sua? É novo, não é? 322 00:19:17,480 --> 00:19:20,199 - Não é, senhor? - Venha aqui. 323 00:19:22,240 --> 00:19:23,798 Quer se divertir? 324 00:19:25,880 --> 00:19:27,791 Coloque o dedo aí. 325 00:19:28,880 --> 00:19:30,290 Puxe. 326 00:19:32,800 --> 00:19:33,479 Puxe com mais força. 327 00:19:40,760 --> 00:19:44,799 Consegui compradores para dois dos nossos burros. Um mexicano e seu parceiro. 328 00:19:51,680 --> 00:19:55,229 Bem, aqui estão seus burros. Você os comprou por um bom preço também. 329 00:19:59,000 --> 00:20:01,719 Vou dar uma olhada por aquele ouro espanhol perdido? 330 00:20:02,440 --> 00:20:04,237 Eu acertei, não foi? 331 00:20:04,320 --> 00:20:06,993 Todo mundo procura por isso, mas ninguém nunca o encontra. 332 00:20:07,800 --> 00:20:09,992 Imagino que os índios esconderam isso. Que bom, eles esconderam. 333 00:20:11,640 --> 00:20:15,155 - Como assim os índios esconderam? - Esse ouro está escondido para sempre. 334 00:20:16,440 --> 00:20:20,353 Quer vender de volta aqueles burros? Eu lhe darei metade do que você pagou por eles. 335 00:20:20,560 --> 00:20:23,552 Bem, talvez eles não tenham escondido bom o suficiente. Ah, Peralta? 336 00:20:23,960 --> 00:20:24,995 Silêncio! 337 00:20:26,760 --> 00:20:28,512 Mantenha a boca fechada. 338 00:20:42,560 --> 00:20:44,596 Nome de Peralta significa alguma coisa para você, Dutchie? 339 00:20:44,680 --> 00:20:47,319 Seja uma vergonha suja se eles tropeçassem em alguma coisa... 340 00:20:47,400 --> 00:20:49,709 e não estávamos lá para ver o que era. 341 00:20:50,400 --> 00:20:51,109 Sim. 342 00:21:14,440 --> 00:21:17,876 - Eles estão acampando para passar a noite. - Sim, já era hora. 343 00:21:18,200 --> 00:21:22,113 Os companheiros devem ser parte cabras montesas, a maneira como eles estão fugindo. 344 00:21:22,200 --> 00:21:26,193 Vá acender um incêndio na ravina ali, e não faça fumaça. 345 00:21:28,440 --> 00:21:30,351 Vou descarregar o burro. 346 00:21:33,240 --> 00:21:35,117 Assim que eu jogar um jogo para mim mesmo. 347 00:21:59,440 --> 00:22:01,556 Sabe, acho que você está certo sobre eles. 348 00:22:01,640 --> 00:22:04,552 Eles nem pararam para deslocar um dos fluxos. 349 00:22:05,560 --> 00:22:09,394 - Eles sabem para onde estão indo, tudo bem. - Claro que eles sabem para onde estão indo. 350 00:22:09,680 --> 00:22:12,911 Você deveria ter visto o jeito que aquele mexicano pulou na garganta do outro cara... 351 00:22:13,000 --> 00:22:14,399 quando ele começou a falar. 352 00:22:14,480 --> 00:22:17,199 Você está certo eles sabem para onde estão indo. 353 00:22:20,400 --> 00:22:22,675 Diga, você tem sorte de eu ter lhe contado isso. 354 00:22:25,000 --> 00:22:28,470 Você desce e acende uma fogueira e não faça fumaça. 355 00:22:42,440 --> 00:22:45,716 Basta aumentar o ás de espadas e posso ganhar este jogo. 356 00:22:48,360 --> 00:22:50,476 Bem, poderia ser o ás de espadas. 357 00:22:56,640 --> 00:22:58,198 Eu ganhei aquele jogo. 358 00:23:01,560 --> 00:23:04,199 Esses são os dois caras mais legais eu já vi. 359 00:23:04,640 --> 00:23:07,290 Suponha que eles durmam assim? 360 00:23:12,400 --> 00:23:13,393 O fogo deles está se apagando. 361 00:23:13,480 --> 00:23:16,597 Maldito ás de espadas nunca aparece quando eu mais preciso. 362 00:23:16,680 --> 00:23:18,591 Me vence em todos os malditos jogos. 363 00:23:20,160 --> 00:23:21,195 Vamos! 364 00:23:30,200 --> 00:23:33,330 Eles nos enganaram, aqueles hornswogglers barrigudos! 365 00:23:33,120 --> 00:23:35,270 Nos fez pensar que eles estavam assentados aqui. 366 00:23:36,680 --> 00:23:39,114 - Eles não vão fugir. - Podemos encontrar uma trilha. 367 00:23:39,200 --> 00:23:41,475 Eu acho que eles foram por aqui. O que você acha? 368 00:23:41,560 --> 00:23:45,473 - Claro, Dutchie. - Tudo bem, vá buscar o burro. Prossiga! 369 00:23:56,400 --> 00:23:57,996 Os dois que estavam nos seguindo... 370 00:23:58,480 --> 00:24:00,550 Será que eles seguem nosso rastro? 371 00:24:00,640 --> 00:24:03,552 Não, nós os teríamos visto dois dias antes se eles tivessem. 372 00:24:04,000 --> 00:24:06,389 Tem certeza de que sabe o que está fazendo? 373 00:24:06,840 --> 00:24:09,115 Encontrei o marcador e os sinais. 374 00:24:09,560 --> 00:24:12,313 Não teremos que esperar muito para o próximo sinal agora. 375 00:24:12,960 --> 00:24:15,760 Veja, a lua está nascendo. 376 00:24:15,480 --> 00:24:18,631 Eu nunca ouvi falar de encontrar uma mina pela luz da lua. 377 00:24:19,400 --> 00:24:22,749 São 38 anos hoje que meus irmãos e eu estávamos aqui. 378 00:24:25,760 --> 00:24:27,716 Você não vai esquecer nosso acordo? 379 00:24:28,680 --> 00:24:30,330 Eu sou mexicano. 380 00:24:30,280 --> 00:24:33,556 - Não posso registrar uma reclamação por esta mina. - Não, não vou esquecer. 381 00:24:34,120 --> 00:24:37,669 Apresento a reclamação como cidadão americano, e vamos 50-50. 382 00:24:37,800 --> 00:24:39,791 Devemos chegar à saliência abaixo. 383 00:24:56,680 --> 00:24:58,113 Não há nada aqui. 384 00:24:58,200 --> 00:25:00,998 Já se passaram muitos anos, mas tenho certeza que este é o lugar. 385 00:25:01,800 --> 00:25:05,153 Talvez o velho vendedor de burros tenha razão. Talvez os índios tenham encoberto isso. 386 00:25:10,120 --> 00:25:11,599 Nós cavamos aqui. 387 00:25:35,400 --> 00:25:37,152 Minhas velhas pernas estão me matando. 388 00:25:37,880 --> 00:25:41,190 Estou ficando muito velho estar perambulando por essas montanhas. 389 00:25:41,760 --> 00:25:45,196 Quando voltarmos, vamos para Phoenix em vez disso, por meio de Florence Junction. 390 00:25:45,280 --> 00:25:48,795 O que você me diz, holandês? Você nunca esteve em Phoenix, não é? 391 00:25:49,000 --> 00:25:50,752 É uma cidade realmente viva. 392 00:25:51,520 --> 00:25:53,192 Eu me lembro de uma vez que eu estava... 393 00:27:03,240 --> 00:27:06,357 Veja! Ouro! Sacos disso, já minados! 394 00:27:06,760 --> 00:27:08,398 Temos um armazém. 395 00:27:50,960 --> 00:27:54,111 Eu te digo que é o minério de ouro mais rico você já viu. 396 00:27:54,200 --> 00:27:55,599 Vamos. 397 00:27:59,560 --> 00:28:00,879 Ouro! 398 00:28:09,680 --> 00:28:11,318 Joe, o que é isso? 399 00:28:11,400 --> 00:28:13,391 Companheiro encontrou ouro na superstição, Sra. 400 00:28:13,480 --> 00:28:15,755 Traga de volta pepitas do tamanho do seu punho. 401 00:28:40,880 --> 00:28:44,316 - O que está acontecendo? - Parsons está avaliando agora. 402 00:28:52,840 --> 00:28:56,310 - Estranho, você ficou rico. - Quanto? 403 00:28:56,400 --> 00:29:00,279 - Por esse minério, eu diria perto de US$ 40 mil a tonelada. - US$ 40 mil por tonelada. 404 00:29:00,360 --> 00:29:02,749 - Isso é maior que a greve na Califórnia. - Quanto? 405 00:29:02,840 --> 00:29:04,558 US$ 40.000 por tonelada! 406 00:29:04,680 --> 00:29:06,636 - Bonança! - US$ 40 mil por tonelada. 407 00:29:06,720 --> 00:29:10,300 - Você pode imaginar? - Vá e compre todos os burros da cidade. Pressa. 408 00:29:10,320 --> 00:29:11,753 - Quanto? -$ 40.000. 409 00:29:11,880 --> 00:29:13,916 -$ 40.000. - São mais de US$ 40.000. 410 00:29:14,240 --> 00:29:17,198 - É muito mais de US$ 40.000. - Quase US$ 50.000. 411 00:29:17,840 --> 00:29:21,594 - Quanto pelo que eu trouxe? - Um ácaro com menos de 300 libras. 412 00:29:22,160 --> 00:29:24,958 - Vou te dar US$ 5.000 por isso. - Vale $ 6.000. 413 00:29:25,400 --> 00:29:27,429 Refinado, talvez. Do jeito que está, não. 414 00:29:27,600 --> 00:29:30,114 - Vamos ver. - Pare de me aglomerar, sim? 415 00:29:32,880 --> 00:29:34,313 Tudo bem, $ 5.000. 416 00:29:35,400 --> 00:29:36,598 Qual é o seu nome? 417 00:29:40,880 --> 00:29:43,269 Preciso ter seu nome neste recibo. 418 00:29:44,400 --> 00:29:46,508 - Walz. Jacó Walz. - Qual o nome dele? 419 00:29:46,600 --> 00:29:48,636 Ele disse que seu nome era Jacob Walz. 420 00:29:48,840 --> 00:29:50,558 - Quem é ele? -Jacob Walz. 421 00:29:50,640 --> 00:29:53,108 - Deve ser holandês. - Ou um alemão. 422 00:29:53,200 --> 00:29:55,794 Sim, foi o que eu disse, um holandês. 423 00:29:55,880 --> 00:29:56,949 Jacó Walz. 424 00:29:59,440 --> 00:30:00,793 Assine. 425 00:30:03,320 --> 00:30:06,153 É um recibo informando que paguei US$ 5.000... 426 00:30:06,240 --> 00:30:08,879 por 297,5 libras de minério de ouro. 427 00:30:09,680 --> 00:30:11,591 - Você ainda não me pagou. - Eu vou. 428 00:30:12,480 --> 00:30:14,675 Você tem que assinar. É a lei. 429 00:30:27,960 --> 00:30:30,315 Ele está assinando seu nome? 430 00:30:30,400 --> 00:30:32,914 - Eu não sei. - Ele nem está assinando o nome. 431 00:30:33,000 --> 00:30:36,310 - Ele nem consegue escrever o próprio nome. - Ele não sabe ler nem escrever. 432 00:30:36,960 --> 00:30:38,757 O que você acha disso, Júlia? 433 00:30:38,840 --> 00:30:42,469 Um estrangeiro estúpido que nem sabe ler ou escreva e encontre uma mina de ouro de US$ 1 milhão. 434 00:30:42,560 --> 00:30:46,109 E você ganha US$ 11 por semana balconista em uma loja de ferragens. 435 00:30:46,360 --> 00:30:48,669 Você e seu diploma do ensino médio. 436 00:30:53,160 --> 00:30:55,310 E dez anos 50 rendem US$ 5.000. 437 00:30:55,400 --> 00:30:57,277 Você com certeza vai registrar uma reclamação, não é? 438 00:30:57,360 --> 00:30:59,635 Eu gostaria de falar com você sobre um acordo você pode achar interessante. 439 00:30:59,720 --> 00:31:02,757 Onde está esta greve? Você não vai registrar uma reclamação, senhor? 440 00:31:02,840 --> 00:31:04,671 Rapaz, você realmente ficou rico. 441 00:31:04,760 --> 00:31:07,479 Aposto que o minério vale mais do que Parsons disse. 442 00:31:07,560 --> 00:31:10,950 - Esse ouro tem... - Ele ganhou US$ 5.000... 443 00:31:31,640 --> 00:31:32,755 Pete. 444 00:31:38,520 --> 00:31:39,999 Pete, onde você está? 445 00:31:52,400 --> 00:31:53,393 Saia da minha cama. 446 00:31:53,480 --> 00:31:57,109 Quantas vezes devo dizer para você ficar fora do meu quarto, a menos que você seja convidado? 447 00:31:57,200 --> 00:32:00,272 Tenho o direito de deitar na sua cama. Eu sou seu marido. 448 00:32:00,760 --> 00:32:03,479 Entre na outra sala. Eu quero falar com você. 449 00:32:03,560 --> 00:32:04,959 Fale comigo aqui. 450 00:32:09,800 --> 00:32:11,199 Júlia! 451 00:32:12,320 --> 00:32:14,629 Isso mesmo, Pete. Entre. 452 00:32:16,840 --> 00:32:19,115 Tudo bem. O que você quer? 453 00:32:20,320 --> 00:32:21,548 Sente-se. 454 00:32:27,000 --> 00:32:30,117 Um homem chamado Jacob Walz acaba de chegar na cidade. 455 00:32:30,480 --> 00:32:33,358 - Eu quero conhecê-lo. - Por que? 456 00:32:34,840 --> 00:32:36,319 Ele descobriu ouro. 457 00:32:36,400 --> 00:32:39,392 Por que você quer conhecê-lo? Eu tenho o direito de saber. 458 00:32:39,480 --> 00:32:40,674 Sério? 459 00:32:40,760 --> 00:32:42,830 Bem, eu também tenho direito a algumas coisas. 460 00:32:42,920 --> 00:32:44,911 Como estar doente e cansado de administrar uma padaria. 461 00:32:45,000 --> 00:32:47,753 - Espere um minuto. - Você teve quatro anos para me tirar daqui. 462 00:32:47,840 --> 00:32:51,389 - Tive azar. Estou fazendo o melhor que posso. - Sim, você se saiu muito bem. 463 00:32:51,480 --> 00:32:53,232 Você tem conseguido manter um emprego? 464 00:32:53,320 --> 00:32:55,231 Você já repôs nossas economias... 465 00:32:55,320 --> 00:32:59,359 você investiu tão habilmente em pastagens nenhum animal poderia viver? E você, Pete? 466 00:32:59,440 --> 00:33:02,796 - Isso não foi minha culpa. Fui enganado. - Não, fui enganado. 467 00:33:04,000 --> 00:33:06,514 Então agora você vai trazer aquele homem aqui. 468 00:33:06,640 --> 00:33:09,438 - Não, não vou, Júlia. - Sim, você vai. 469 00:33:10,720 --> 00:33:13,439 Ainda há aquele assassinato não resolvido em Milwaukee. 470 00:33:16,400 --> 00:33:18,110 - Tudo bem. - Bom. 471 00:33:20,160 --> 00:33:23,720 Claro, ele não deve saber que sou casado com você. 472 00:33:25,600 --> 00:33:28,797 - Mas você é casado comigo. - Sim, mas ele não deve saber. 473 00:33:30,400 --> 00:33:31,519 Você entende, Pete? 474 00:33:31,960 --> 00:33:34,713 - O que você quer dele? - Ainda não tenho certeza. 475 00:33:34,800 --> 00:33:37,553 Mas tenho certeza que não vou ficar aqui e secar... 476 00:33:37,640 --> 00:33:39,517 como as outras mulheres nesta cidade imunda. 477 00:33:39,600 --> 00:33:42,717 Vou conseguir um emprego dirigindo o palco para Tucson ou minerando em Gold Field. 478 00:33:42,800 --> 00:33:45,234 Sim. Ele está no Luke's Saloon agora. 479 00:33:45,600 --> 00:33:48,876 Compre bebidas para ele ou o que ele quiser. 480 00:33:49,840 --> 00:33:51,751 Apenas certifique-se de que eu o conheça, Pete. 481 00:33:56,680 --> 00:33:57,749 Pete? 482 00:34:04,880 --> 00:34:06,836 Há algum dinheiro no chão. 483 00:34:26,720 --> 00:34:29,951 Ele está aqui há quase oito horas. Quanto tempo ele pode continuar? 484 00:34:34,400 --> 00:34:36,315 - Vamos, Walz. Diga-nos onde... - Não! 485 00:34:43,200 --> 00:34:45,760 Muito bom, que tal pagar uma bebida para você, senhor? 486 00:34:45,840 --> 00:34:48,798 Eu compro minhas próprias bebidas. Eu poderia comprar o lugar inteiro se quisesse. 487 00:34:48,880 --> 00:34:51,269 Onde você ficou rico, Dutchie? Vamos, conte-nos. 488 00:34:51,360 --> 00:34:54,989 - Quer saber sobre a mina? - Existe muito deste minério de alta qualidade, Walz? 489 00:34:55,800 --> 00:34:56,672 Isso? Isso não é nada. 490 00:34:57,000 --> 00:35:01,312 Ora, isso é apenas algumas das coisas soltas Peguei do lado de fora da mina. 491 00:35:02,200 --> 00:35:04,668 Você quer dizer do lado de fora? 492 00:35:04,760 --> 00:35:08,230 No interior da mina, há um veio de ouro tão grosso quanto... 493 00:35:11,200 --> 00:35:14,237 - Tão grosso quanto a cintura dela. - Cadê? Vamos, conte-nos. 494 00:35:14,720 --> 00:35:16,472 Tudo bem, eu vou te contar. 495 00:35:19,840 --> 00:35:22,400 Da mina, você pode ver a antiga trilha militar. 496 00:35:22,480 --> 00:35:24,596 - Sim? - Então, está na Superstição? 497 00:35:24,960 --> 00:35:27,269 Mas da trilha não dá para ver a mina. 498 00:35:27,360 --> 00:35:30,318 Você está nos provocando e zombando de nós a noite toda, Walz. 499 00:35:30,400 --> 00:35:33,437 Agora, diga-nos onde você ficou rico ou cale a boca. 500 00:35:33,520 --> 00:35:35,590 - Coloque-se ou cale a boca. - Isso é dizer a ele. 501 00:35:35,680 --> 00:35:39,700 - Já é hora de alguém repreendê-lo. - O fanfarrão. 502 00:35:39,880 --> 00:35:42,440 - Talvez eu faça uma reclamação. - O que? 503 00:35:42,720 --> 00:35:44,631 Você gostaria disso, não é? 504 00:35:44,720 --> 00:35:47,917 Você saberia exatamente onde procurar. Isso tornaria tudo mais fácil para você. 505 00:35:48,000 --> 00:35:51,675 Bem, suba e tente encontrá-lo. E eu estarei esperando por você. 506 00:35:51,840 --> 00:35:53,910 Eu lhe darei boas-vindas. 507 00:35:57,560 --> 00:36:00,120 Isso é dizer a eles, Walz. Que tal pagar uma bebida para você? 508 00:36:00,200 --> 00:36:03,590 Ele te disse antes, ele pode comprar suas próprias bebidas. Vamos, querido. 509 00:36:08,400 --> 00:36:12,113 Você é mesmo holandês, querido? Aposto que Elsie você era alemã. Eu estava certo? 510 00:36:15,400 --> 00:36:16,719 O que, querido? 511 00:36:19,160 --> 00:36:20,593 Traga-me uma bebida. 512 00:36:24,600 --> 00:36:26,875 Já chega daquele holandês esta noite. 513 00:36:38,800 --> 00:36:41,595 Aposto que você fica horrível, solitário nas montanhas sozinho. 514 00:36:42,240 --> 00:36:45,710 Não é natural para um homem estar sozinho o tempo todo, querido. 515 00:36:49,000 --> 00:36:52,310 Quando você voltar para sua mina, talvez você devesse ter um pouco de companhia. 516 00:36:52,400 --> 00:36:54,709 Talvez gostar de levar Lucille com você? 517 00:36:57,600 --> 00:37:01,195 Você é como o resto. Tudo que você quer é meu ouro. Isso é tudo que qualquer um de vocês deseja! 518 00:37:01,280 --> 00:37:03,669 Não quero nada do seu ouro, senhor. Não esta noite. 519 00:37:03,760 --> 00:37:05,159 - Saia da minha casa! - Seu sujo... 520 00:37:05,240 --> 00:37:08,730 Pare com isso, Lucille. Você me ouviu, saia. 521 00:37:15,000 --> 00:37:17,719 Tudo bem. Você não vai me deixar ficar em casa... 522 00:37:18,200 --> 00:37:20,770 e não vou deixar você sair. 523 00:37:22,800 --> 00:37:23,559 Ele está blefando. 524 00:37:25,360 --> 00:37:28,511 Relaxe, chefe, mais meio minuto, ele vai cair de cara. 525 00:38:01,360 --> 00:38:03,351 Saia daqui, seu bêbado... 526 00:38:32,800 --> 00:38:34,153 Vá com calma. 527 00:38:34,320 --> 00:38:36,151 Vamos, Jim. Vamos pegá-lo. 528 00:38:37,760 --> 00:38:41,719 - Aonde ele foi? - Para onde ele foi? 529 00:39:00.000 --> 00:39:01.831 - Ele desapareceu, Júlia. - Não tão alto, Pete. 530 00:39:01,920 --> 00:39:03,990 - Tentei trazê-lo para casa. - Ele está lá dentro agora. 531 00:39:04,800 --> 00:39:05,991 Inconsciente, desmaiado aqui na rua. 532 00:39:06,800 --> 00:39:08,196 Agora, por favor, não volte até que eu mande chamar você. 533 00:39:08,280 --> 00:39:09,508 - Júlia. - Por favor. 534 00:39:10,200 --> 00:39:11,553 Boa noite, Pete. 535 00:39:37,440 --> 00:39:41,513 Bem, finalmente. Bom dia. Como você se sente agora? 536 00:39:45,800 --> 00:39:47,514 Aqui está um pouco de café. Rolo fresco. 537 00:39:49,320 --> 00:39:50,992 Você pode se lavar lá. 538 00:40:40,400 --> 00:40:44,552 - Como cheguei aqui? - Você estava deitado na porta da minha loja. 539 00:40:44,880 --> 00:40:47,678 - Você estava muito doente. - Eu estava bêbado ontem à noite. 540 00:40:47,880 --> 00:40:50,633 - De qualquer forma, eu ainda não poderia te deixar aí. - Por que? 541 00:40:50,720 --> 00:40:51,948 - Por quê? - Sim. 542 00:40:52,440 --> 00:40:55,716 Porque senti pena de você. Que outras razões existem? 543 00:40:55,800 --> 00:40:58,234 - Quanto devo a você? - Deve-me? 544 00:40:58,320 --> 00:41:00,380 - Sim, aqui. - Ora, nada. 545 00:41:00,760 --> 00:41:02,910 Que bom que você está se sentindo melhor agora. 546 00:41:04,960 --> 00:41:06,712 Meu nome é Jacob Walz. 547 00:41:06,800 --> 00:41:09,837 Estou feliz em conhecê-lo, Sr. Walz. Eu sou Júlia Thomas. 548 00:41:12,400 --> 00:41:15,770 - Você não sabe quem eu sou? - Não, deveria? 549 00:41:15,760 --> 00:41:17,990 Todo mundo na cidade está falando de mim. 550 00:41:18,240 --> 00:41:20,708 - Por quê? - Encontrei uma bonança. 551 00:41:21,000 --> 00:41:22,194 - O quê? - Ouro. 552 00:41:22,280 --> 00:41:24,840 Encontrei a mina de ouro mais rica do mundo. 553 00:41:25,720 --> 00:41:28,678 Isso é legal. Você gostaria de mais um pouco de café? 554 00:41:29,800 --> 00:41:31,469 - Você não tem interesse? - Eu deveria? 555 00:41:31,560 --> 00:41:34,472 Sr. Walz, eu não sei de nada sobre minas de ouro. 556 00:41:34,560 --> 00:41:37,791 Eu só sei sobre panificação, e tentando administrar minha lojinha. 557 00:41:37,960 --> 00:41:41,714 Agora, se você me der licença, Eu tenho que terminar de assar. 558 00:41:43,280 --> 00:41:45,430 Você nem quer saber onde está a minha mina. 559 00:41:45,520 --> 00:41:48,159 Eu não conheceria uma mina de ouro se eu caísse em um. 560 00:41:50,800 --> 00:41:53,439 - Estou muito grato a você. - De nada. 561 00:42:10,880 --> 00:42:12,871 Posso visitá-lo algum dia? 562 00:42:13,280 --> 00:42:14,918 - Bem, eu... - Esta noite? 563 00:42:16,400 --> 00:42:17,678 Tudo bem, se você desejar. 564 00:42:20,440 --> 00:42:21,668 Com licença. 565 00:42:24,480 --> 00:42:27,597 - Bom dia, Sra. Butler. - Quanto custam? 566 00:42:27,840 --> 00:42:30,350 - 20 centavos a dúzia. - Isso é ultrajante. 567 00:42:30,120 --> 00:42:32,270 - E eles? - O mesmo. 568 00:42:32,360 --> 00:42:34,555 Você deveria ter vergonha cobrando tais preços. 569 00:42:34,640 --> 00:42:37,677 - Mas são os mais baixos da cidade. - Desde aquela descoberta do ouro... 570 00:42:37,760 --> 00:42:41,469 todo mundo está cobrando quatro vezes o que as coisas vale a pena, e você não é diferente. 571 00:42:41,560 --> 00:42:43,437 Criminosos, todos vocês. 572 00:42:43,560 --> 00:42:45,437 Dê-me meia dúzia deles. 573 00:42:46,400 --> 00:42:48,873 - Muito bem. - Os mais frescos, veja bem. 574 00:42:48,960 --> 00:42:50,712 - Todas essas coisas foram vendidas. - O que? 575 00:42:50,800 --> 00:42:52,392 - Pertence a mim. - Ora, você não pode fazer... 576 00:42:52,480 --> 00:42:53,913 - E você sai. - Você não pode conversar com... 577 00:42:54,000 --> 00:42:55,228 - Você sai! - Eu não vou aguentar! 578 00:42:55,320 --> 00:42:57,197 Você sai e fica de fora! 579 00:42:59,880 --> 00:43:03,589 Herr Walz, você não deveria ter feito isso. 580 00:43:04,400 --> 00:43:06,391 Ela era uma das minhas melhores clientes. 581 00:43:06,480 --> 00:43:08,630 Você deixa as pessoas falarem com você desse jeito? 582 00:43:08,720 --> 00:43:10,631 Quando uma mulher tem que se sustentar... 583 00:43:10,720 --> 00:43:12,756 é preciso aguentar muitas coisas desagradáveis. 584 00:43:12,840 --> 00:43:14,159 Eu compro tudo. 585 00:43:14,240 --> 00:43:15,992 - Sério, não há nada... - Está à venda? 586 00:43:16,800 --> 00:43:17,752 - Sim, mas... - Tudo bem, eu compro tudo. 587 00:43:17,840 --> 00:43:19,671 Você finaliza. Eu levo comigo. 588 00:43:19,760 --> 00:43:21,512 - Tudo? - Aqui. 589 00:43:35,200 --> 00:43:37,270 - Ei, você gosta de biscoitos? - Sim, senhor. 590 00:43:38,800 --> 00:43:39,835 Aqui. 591 00:43:39,960 --> 00:43:41,598 - Todos eles? - Sim. 592 00:44:30,240 --> 00:44:31,753 Boa noite. 593 00:44:35,240 --> 00:44:38,550 - Goma de mascar. - Obrigado. Que legal. 594 00:44:39,160 --> 00:44:41,355 Você não quer entrar? 595 00:44:52,840 --> 00:44:55,434 Por favor. Você não quer se sentar? 596 00:45:12,640 --> 00:45:15,393 Estou muito grato a você por me acolher ontem à noite. 597 00:45:15,480 --> 00:45:17,835 Não foi nada. Estou muito grato a você. 598 00:45:17,920 --> 00:45:20,700 - Por quê? - Para o maior dia de negócios que tive... 599 00:45:20,160 --> 00:45:22,754 desde que vim para Phoenix. Eu estou esgotado. 600 00:45:27,280 --> 00:45:30,909 - Gostaria de ver o álbum? - Sim, eu faria. 601 00:45:42,400 --> 00:45:45,715 Esta é minha mãe, meu pai. Ele morreu quando eu tinha sete anos. 602 00:45:46,760 --> 00:45:49,320 Isso foi depois que eles vieram da Alemanha. 603 00:45:49,600 --> 00:45:52,680 - Ah, querido. Esse não. - Aqui, espere um minuto. 604 00:45:52,160 --> 00:45:54,754 Eu continuo querendo tirá-lo de lá. 605 00:45:55,240 --> 00:45:57,370 É tão embaraçoso. 606 00:45:59,200 --> 00:46:00,758 Você cresceu bem. 607 00:46:02,760 --> 00:46:04,193 Deixe-me ver. 608 00:46:05,480 --> 00:46:09,359 Nasci e cresci em Milwaukee. Esta é a casa onde moramos. 609 00:46:11,800 --> 00:46:14,277 E este é o tio da minha mãe. Ele está em Dresden agora. 610 00:46:15,920 --> 00:46:18,115 - E isso é... - Quando você veio aqui? 611 00:46:18,200 --> 00:46:19,952 Cerca de quatro anos atrás. 612 00:46:21,800 --> 00:46:22,752 Por que você veio aqui? 613 00:46:22,840 --> 00:46:26,879 Depois que minha mãe faleceu, Eu simplesmente não queria mais ficar ali. 614 00:46:26,960 --> 00:46:31,238 Eu pensei que este era um lugar tão bom quanto qualquer outro para uma mulher seguir seu próprio caminho. 615 00:46:33,440 --> 00:46:34,873 Agora, isso é... 616 00:46:39,560 --> 00:46:43,792 - Herr Walz, você gosta de música? - Quem não gosta de música? 617 00:47:16,920 --> 00:47:18,273 Senhor Walz. 618 00:47:23,800 --> 00:47:25,150 - Sinto muito. - Boa noite. 619 00:47:25,240 --> 00:47:26,514 Por favor. 620 00:47:28,400 --> 00:47:32,330 Eu não queria te deixar com raiva. É que você é tão linda. 621 00:47:32,120 --> 00:47:33,838 Boa noite, Sr. Walz. 622 00:47:35,720 --> 00:47:37,790 Não presuma que você pode tomar liberdades... 623 00:47:37,880 --> 00:47:40,314 simplesmente porque Sou uma empresária que mora sozinha. 624 00:47:40,400 --> 00:47:42,914 - Posso visitá-lo novamente? - Boa noite. 625 00:47:45,480 --> 00:47:48,870 - Você pode usar esta porta. - Por favor, posso visitá-lo novamente? 626 00:47:49,880 --> 00:47:51,740 Amanhã? 627 00:47:52,640 --> 00:47:53,959 Tudo bem. 628 00:47:55,400 --> 00:47:56,951 - Boa noite. - Boa noite. 629 00:47:57,200 --> 00:47:59,236 Boa noite, Fräulein. 630 00:48:22,600 --> 00:48:24,352 Esse é o marido dela sentado ali. 631 00:48:24,440 --> 00:48:27,193 Você acha que aquele holandês teria descobri sobre ele agora. 632 00:48:27,280 --> 00:48:31,239 Walz nem sabe que ela é casada. As pessoas têm medo de contar a ele. 633 00:48:31,320 --> 00:48:33,550 Walz atiraria na sua cabeça, se você disse alguma coisa. 634 00:48:33,640 --> 00:48:36,234 Quantas viagens Walz fez para aquela mina desde que ele a conheceu? 635 00:48:36,320 --> 00:48:37,673 Cinco. Talvez seis. 636 00:48:37,960 --> 00:48:39,393 Próximo. 637 00:48:41,120 --> 00:48:42,792 Quanto tempo vai demorar? 638 00:48:46,440 --> 00:48:49,340 Deixe-me ver. Estou com este senhor aqui. 639 00:48:51,240 --> 00:48:52,912 Ele pode ficar com o meu lugar. 640 00:48:57,120 --> 00:48:58,633 O que há de tão engraçado? 641 00:49:04,000 --> 00:49:06,230 - Faça-me a barba. - Sim, senhor. 642 00:49:07,160 --> 00:49:11,390 Acabou de voltar para a cidade? Só estive fora há cinco dias. 643 00:49:11,920 --> 00:49:13,638 Quem é esse sujeito? 644 00:49:16,800 --> 00:49:17,115 Ele? 645 00:49:20,600 --> 00:49:24,229 Ele é o sujeito que lhe deu o lugar dele. 646 00:49:49,640 --> 00:49:51,870 Peter, o que você está fazendo aqui? 647 00:49:52,800 --> 00:49:55,314 Eu disse para você não voltar a menos que eu tenha mandado chamar você. 648 00:49:55,400 --> 00:49:57,868 Todo mundo na cidade sabe o que está acontecendo mas ele. 649 00:49:57,960 --> 00:50:00,520 - E eles estão rindo de mim. - Pare de agir como uma criança. 650 00:50:00,600 --> 00:50:02,909 - Por que eu fiz isso? - Fazer o quê? 651 00:50:03,000 --> 00:50:05,992 Levante-se e saia correndo daquela barbearia como um coelho assustado. 652 00:50:06,800 --> 00:50:08,196 E o tempo todo eu quis... 653 00:50:08,320 --> 00:50:11,730 - Por que você está tão vestido? - Ele disse que voltaria hoje. 654 00:50:11,160 --> 00:50:12,832 E não quero que ele encontre você aqui. 655 00:50:12,920 --> 00:50:15,559 Você o viu nove ou dez vezes. Quanto tempo isso vai durar? 656 00:50:15,640 --> 00:50:18,712 - Que diferença isso faz? - Julia, não o veja mais. 657 00:50:18,800 --> 00:50:21,553 - Você é um tolo. - Você é o inteligente. 658 00:50:21,840 --> 00:50:23,876 Só que não tão inteligente quanto você pensava que era. 659 00:50:23,960 --> 00:50:27,839 Não é inteligente o suficiente para receber parte do dinheiro dele ou para descobrir onde está a mina dele. 660 00:50:27,920 --> 00:50:30,753 Eu sei o que estou fazendo. Ele estará aqui a qualquer momento. 661 00:50:32,120 --> 00:50:33,951 Você já contou a ele? 662 00:50:35,720 --> 00:50:38,109 Você contou a ele que é casada... 663 00:50:39,800 --> 00:50:40,957 que você é esposa de outra pessoa? 664 00:50:41,400 --> 00:50:44,191 - Pete, quero que você vá embora. - Alguém dirá a ele. 665 00:50:45,640 --> 00:50:48,677 Talvez alguém na barbearia já disse a ele. 666 00:50:48,760 --> 00:50:50,193 Ele vai descobrir. 667 00:50:50,280 --> 00:50:53,272 Ele descobrirá que você está atrás da mesma coisa todo mundo está atrás. 668 00:50:53,360 --> 00:50:54,429 Saia. 669 00:50:54,520 --> 00:50:56,988 Eu não vou tolerar você brincando com aquele holandês. 670 00:50:57,800 --> 00:51:00,152 Deixe-me ir. Você está bagunçando meu vestido. Solte-se de mim. 671 00:51:00,520 --> 00:51:02,988 Mandarei buscá-lo quando eu quiser. 672 00:51:05,800 --> 00:51:07,153 É ele. 673 00:51:07,240 --> 00:51:09,629 Saia pela porta dos fundos. Prossiga. 674 00:51:13,160 --> 00:51:16,550 É isso. Ele paga esta noite, ou será a última noite. 675 00:51:16,640 --> 00:51:19,950 E quando eu voltar será pela porta da frente, Julia. 676 00:51:40,720 --> 00:51:41,835 Jacó. 677 00:51:45,200 --> 00:51:47,998 Cada vez que te vejo, você fica mais bonita. 678 00:51:49,440 --> 00:51:51,271 Todo o caminho de ida e volta para a mina... 679 00:51:51,360 --> 00:51:54,750 continuo praticando belos discursos para dizer a você. 680 00:51:55,880 --> 00:51:58,838 Quando te vejo, esqueço-me deles. 681 00:52:11,640 --> 00:52:14,791 As pessoas falam com você sobre mim, sobre nós? 682 00:52:15,560 --> 00:52:19,269 - Ninguém ousaria. Por que? - Há algo que devo lhe contar. 683 00:52:19,800 --> 00:52:21,199 O que é isso? 684 00:52:21,680 --> 00:52:26,370 Eu deveria ter te contado há muito tempo, mas nunca pensei que seria necessário. 685 00:52:32,520 --> 00:52:35,432 Eu sou casado. Estou há cinco anos. 686 00:52:36,640 --> 00:52:38,835 Eu não poderia mentir para você, não agora. 687 00:52:42,840 --> 00:52:44,398 Eu não amo meu marido. 688 00:52:44,480 --> 00:52:47,916 Agora eu sei que nunca fiz isso. Tudo que eu quero é me livrar dele. 689 00:52:48,800 --> 00:52:51,277 - Você não se importa com ele? - Não. Eu te amo, Jacob. 690 00:52:52,680 --> 00:52:55,433 - Qual é o nome dele? - Pete Thomas. 691 00:52:58,400 --> 00:53:01,430 - Ele vai te dar o divórcio? - Divórcio? 692 00:53:02,120 --> 00:53:04,634 Por dinheiro. Ele vai te dar o divórcio? 693 00:53:06,400 --> 00:53:07,879 Eu não sei. 694 00:53:09,360 --> 00:53:13,672 Aqui estão $ 2.000. Estabeleceremos um limite, digamos US$ 5.000. Isso será suficiente para ele? 695 00:53:13,840 --> 00:53:15,680 Talvez. 696 00:53:15,160 --> 00:53:17,993 Mas ele deve assinar um papel dando-lhe o divórcio. 697 00:53:20,760 --> 00:53:24,230 Eu sei sobre essas coisas. Eu já fui casado uma vez. 698 00:53:24,960 --> 00:53:27,872 Minha esposa se divorciou de mim, tirou minha filha de mim... 699 00:53:27,960 --> 00:53:30,599 tudo porque minha esposa não assinou um papel. 700 00:53:30,680 --> 00:53:34,195 Então ele deve assinar esse papel antes que ele ganhe um centavo de dinheiro. 701 00:53:34,920 --> 00:53:37,360 Você fará os preparativos? 702 00:53:37,120 --> 00:53:39,634 - Não, eu mesmo farei isso. - Não, Jacó. Eu sei que posso. 703 00:53:39,720 --> 00:53:41,756 Bom. Quando ele voltou? 704 00:53:43,560 --> 00:53:44,834 Esta noite. 705 00:53:46,800 --> 00:53:48,233 O que é isso, Jacó? 706 00:53:48,320 --> 00:53:51,596 Vou voltar para a mina esta noite para conseguir mais dinheiro para nós. 707 00:53:53,120 --> 00:53:54,439 Eu te amo. 708 00:53:55,400 --> 00:53:58,874 Eu te amo, Julia, e quero me casar com você. 709 00:54:06,760 --> 00:54:09,354 Em breve, seremos apenas você e eu. 710 00:54:10,160 --> 00:54:12,594 Sim, Jacó. Só você e eu. 711 00:54:16,560 --> 00:54:20,189 Ei, pessoal, acabei de ver o holandês. 712 00:54:20,280 --> 00:54:22,320 Ele acordou o velho Parsons. 713 00:54:22,120 --> 00:54:25,510 Obrigou-o a abrir a loja para comprar a comida. Eu o vi indo para o curral. 714 00:54:25,600 --> 00:54:27,909 Ele está voltando para a mina. 715 00:54:29,960 --> 00:54:33,770 Eu não sei. Vá atrás dele. 716 00:54:34,800 --> 00:54:35,991 Dê-me uma bebida, uma para a estrada. 717 00:54:36,800 --> 00:54:38,310 Você e sua boca grande, você destrói nosso negócio. 718 00:54:38,400 --> 00:54:40,436 Temos que encontrar aquela mina. 719 00:54:45,200 --> 00:54:47,316 Vamos. Acordar. 720 00:54:49,280 --> 00:54:50,508 O que é isso? 721 00:54:50,600 --> 00:54:53,558 - Quero que você prepare meus burros. - É você. 722 00:54:54,160 --> 00:54:56,310 Para quê? Você acabou de voltar. 723 00:54:57,680 --> 00:55:01,150 Não é decente acordar um homem no meio da noite. 724 00:55:01,240 --> 00:55:04,516 - Não para burros. - Você conhece um Pete Thomas? 725 00:55:08,240 --> 00:55:10,800 Eu não sou fofoqueiro. Eu cuido da minha vida. 726 00:55:10,880 --> 00:55:14,509 Eu não te pedi nenhuma fofoca. Perguntei se você o conhecia. 727 00:55:17,200 --> 00:55:20,715 Dizemos olá quando nos encontramos. Não o tenho visto muito ultimamente. 728 00:55:20,800 --> 00:55:23,268 Ele não usou nenhum animal por um feitiço. 729 00:55:24,240 --> 00:55:28,518 - Há quanto tempo ele está aqui? - Não sei. Três ou quatro anos. 730 00:55:29,000 --> 00:55:32,197 Desde que ele e sua esposa veio aqui de Milwaukee. 731 00:55:32,280 --> 00:55:35,158 Vou começar a reunir esses malditos burros para você agora. 732 00:55:35,240 --> 00:55:38,391 Não vejo por que você não pode esperar até de manhã, no entanto. 733 00:55:42,800 --> 00:55:44,199 Para onde ele foi? 734 00:55:44,280 --> 00:55:46,794 Deve estar ficando velho. Não consigo me lembrar dele indo. 735 00:55:46,880 --> 00:55:48,393 Curral, eu acho. 736 00:55:55,440 --> 00:55:59,274 É seguro ir para casa agora. O holandês se foi. 737 00:56:18,480 --> 00:56:20,550 Você teve uma boa noite? 738 00:56:21,800 --> 00:56:24,470 Ele pagou, ou você precisa vê-lo apenas mais uma vez? 739 00:56:24,720 --> 00:56:26,438 Estou feliz que você esteja de volta. 740 00:56:27,600 --> 00:56:30,637 Ele me deu isso. $ 2.000 e haverá mais. 741 00:56:31,920 --> 00:56:34,798 Isto é para você, Pete, e o resto está por vir. 742 00:56:34,960 --> 00:56:38,770 - Mais do que isso, se você quiser. - Não quero o dinheiro dele, entendeu? 743 00:56:38,160 --> 00:56:41,380 - Solte-me e ouça. - Não, me escute para variar. 744 00:56:41,120 --> 00:56:44,669 Você acabou com ele, e desta vez vou ter certeza disso. 745 00:56:45,120 --> 00:56:46,314 O que você quer dizer? 746 00:56:46,400 --> 00:56:49,517 Quando ele volta da mina ele me encontrará aqui, onde pertenço. 747 00:56:49,600 --> 00:56:53,354 Vou contar a ele como você o fez de idiota. Você é como o resto, só que pior. 748 00:56:53,440 --> 00:56:54,714 Você finge ser decente. 749 00:56:54,800 --> 00:56:58,760 Vou contar a ele toda a história podre, do começo ao fim. 750 00:56:58,160 --> 00:56:59,434 A história toda, Pete? 751 00:56:59,520 --> 00:57:01,476 Sim, incluindo o assassinato. 752 00:57:01,920 --> 00:57:05,549 Não importa se você me entregar. Não vai importar nada... 753 00:57:05,760 --> 00:57:09,116 porque quando eu terminar com ele Vou ter um segundo em meu crédito... 754 00:57:09,200 --> 00:57:10,474 Jacó Walz. 755 00:57:12,320 --> 00:57:15,278 - Você tem que me ouvir. - Tente me comprar, certo? 756 00:57:15,360 --> 00:57:16,873 Ele não pode fazer isso. 757 00:57:17,600 --> 00:57:20,340 Espere um minuto. De quem foi essa ideia? 758 00:57:20,120 --> 00:57:23,476 - Ele pensou nisso sozinho? - Não, ele não fez. 759 00:57:24,840 --> 00:57:26,796 A ideia foi minha, toda minha. 760 00:57:26,880 --> 00:57:28,950 Não gosto desse tipo de ideias. 761 00:57:30,160 --> 00:57:32,594 Vou matá-lo antes que ele saia da cidade. 762 00:57:32,680 --> 00:57:34,193 Não seja bobo. 763 00:57:34,480 --> 00:57:37,916 A única maneira de conseguir o dinheiro era dizer a ele que você poderia ser comprado. 764 00:57:38,000 --> 00:57:39,718 Você ainda é minha esposa. 765 00:57:42,400 --> 00:57:44,310 Eu não estou mentindo para você. 766 00:57:44,680 --> 00:57:47,148 Ele acha que você vai me dar o divórcio por dinheiro. 767 00:57:47,240 --> 00:57:49,708 Não havia outra maneira de conseguir isso. 768 00:57:52,800 --> 00:57:53,832 Você não entende? 769 00:58:01,000 --> 00:58:04,720 Será que não é apenas o ouro dele você está interessado em... 770 00:58:04,160 --> 00:58:06,515 que você está mentindo para mim? Poderia ser isso? 771 00:58:06,600 --> 00:58:10,700 - Não seja idiota. - Responda-me. Você está apaixonada por ele? 772 00:58:11,640 --> 00:58:14,757 Eu já te disse repetidas vezes, tudo que eu quero é o ouro dele. 773 00:58:14,840 --> 00:58:17,434 - Para nós. - Não quero nada dele. 774 00:58:18,360 --> 00:58:20,237 Nem mesmo a sua mina? 775 00:58:21,400 --> 00:58:23,873 Assim que eu descobrir onde está, ele não será problema para nós. 776 00:58:23,960 --> 00:58:26,349 - Julia, você não está mentindo para mim? - Não. 777 00:58:48,280 --> 00:58:49,872 Você realmente vai embora hoje à noite? 778 00:58:49,960 --> 00:58:52,190 O cara disse que você estava a caminho de volta à mina. 779 00:58:52,280 --> 00:58:55,113 - Quando você vai embora? - Qual é o problema, holandês? 780 00:58:58,360 --> 00:59:00,669 Vamos, Walz. Somos amigos. 781 00:59:08,000 --> 00:59:10,195 Você já teve o suficiente para matar um cavalo. 782 00:59:10,280 --> 00:59:12,510 Por que você não leva o seu negócio em outro lugar? 783 00:59:12,600 --> 00:59:15,637 Eles não estão comprando ouro em Tucson ou outros lugares? 784 00:59:17,400 --> 00:59:20,198 Cada vez que você sai de Phoenix, você leva metade da cidade com você. 785 00:59:20,280 --> 00:59:23,192 Todo mundo tentando te seguir e descubra onde fica aquela mina. 786 00:59:23,280 --> 00:59:25,589 Aposto que há cem dos nossos clientes esperando... 787 00:59:25,680 --> 00:59:28,194 para segui-lo até aquela montanha agora mesmo. 788 00:59:28,520 --> 00:59:32,593 Pegue seu ouro e vá para outra cidade. Você arruína nosso negócio vindo aqui. 789 00:59:35,400 --> 00:59:38,870 Traga-me um lápis e um pedaço de papel. 790 01:00:06,720 --> 01:00:09,393 Ali está a Agulha do Tecelão. Lá está a pista. 791 01:00:09,480 --> 01:00:12,438 Essa é a borda de 200 metros do marcador de cacto. 792 01:00:12,520 --> 01:00:14,590 - A mina fica logo abaixo disso. - Eu vejo. 793 01:00:14,680 --> 01:00:16,910 - Não vou voltar para Phoenix. - O que? 794 01:00:17,000 --> 01:00:18,877 Muitas pessoas me seguindo para fora da cidade. 795 01:00:18,960 --> 01:00:22,320 A multidão está ficando maior e está ficando mais difícil perder na trilha. 796 01:00:22,120 --> 01:00:24,190 Nos encontraremos em outro lugar, não importa onde. 797 01:00:24,280 --> 01:00:27,317 - Mas, Jacob, eu pensei... - Você pode se divorciar em qualquer lugar. 798 01:00:27,400 --> 01:00:30,517 Você pode deixar seu marido da mesma maneira minha esposa me deixou. 799 01:00:30,600 --> 01:00:32,272 Há algo de errado com isso? 800 01:00:32,360 --> 01:00:33,395 Não, só eu pensei... 801 01:00:33,480 --> 01:00:36,438 Claro, se você não quis dizer o que você disse sobre nós. 802 01:00:36,720 --> 01:00:37,789 Se você mentiu. 803 01:00:37,880 --> 01:00:39,740 Ah, não. 804 01:00:39,960 --> 01:00:41,678 Eu quis dizer isso, Jacob. 805 01:00:41,760 --> 01:00:44,433 Não faz sentido dar-lhe dinheiro. Eu pensei sobre isso. 806 01:00:44,520 --> 01:00:46,112 Não posso ir com você agora? 807 01:00:46,200 --> 01:00:48,998 Eu nunca perderia aquelas pessoas na trilha se você estivesse comigo. 808 01:00:49,800 --> 01:00:52,152 - Você é tão estranho. - Você vai me encontrar na mina ou não? 809 01:00:52,240 --> 01:00:53,593 Sim, encontro você lá. 810 01:00:53,680 --> 01:00:56,433 Pode levar dois ou três dias extras por causa da multidão. 811 01:00:56,520 --> 01:01:00,399 - Você chegará lá antes de mim. - Sim, estarei esperando por você na mina. 812 01:01:07,520 --> 01:01:09,636 O que ele queria? Por que ele voltou? 813 01:01:09,720 --> 01:01:11,597 Nada. Só para me ver novamente. 814 01:01:18,400 --> 01:01:19,632 Planejando fugir de mim, Julia? 815 01:01:19,720 --> 01:01:21,199 Não, Pete. 816 01:01:21,280 --> 01:01:22,872 Você sabe que eu não iria sem você. 817 01:01:22,960 --> 01:01:24,750 Eu faço agora. 818 01:01:24,160 --> 01:01:26,515 E eu sei de outra coisa. Você está apaixonada por ele. 819 01:01:26,600 --> 01:01:28,955 Você também tem mentido para mim sobre isso. 820 01:01:29,400 --> 01:01:31,310 Mas vamos juntos para a mina. 821 01:01:31,120 --> 01:01:34,874 Você estará lá quando eu matá-lo. Você entende? 822 01:02:00,320 --> 01:02:02,311 Deixe-me ver esse mapa novamente. 823 01:02:10,360 --> 01:02:13,113 Ali está a Agulha do Tecelão. Estamos quase lá. 824 01:02:13,560 --> 01:02:15,357 E mal posso esperar. 825 01:03:01,240 --> 01:03:04,380 É isso. Esta é a pista sobre a qual ele lhe falou. 826 01:03:04,120 --> 01:03:05,189 E se ele estiver aqui? 827 01:03:05,280 --> 01:03:07,396 Ele disse que isso o levaria dois ou três dias extras. 828 01:03:07,480 --> 01:03:08,959 De qualquer forma, ele me espera. 829 01:03:09,400 --> 01:03:11,918 Se ele está aqui, você o tira de um lugar onde eu possa vê-lo. 830 01:03:26,680 --> 01:03:27,829 Jacó. 831 01:03:40,440 --> 01:03:43,512 Pete, desce. Está tudo bem. Ele não está aqui. 832 01:03:48,320 --> 01:03:50,880 Olhe para isso, Julia, apenas olhe para isso. 833 01:03:51,400 --> 01:03:53,998 Agora eu vejo porque ele sempre voltava para a cidade tão cedo. 834 01:03:54,120 --> 01:03:56,793 Tudo o que ele precisava fazer era pegá-lo. 835 01:03:59,560 --> 01:04:00,595 Pete. 836 01:04:00,680 --> 01:04:02,159 Vale milhões. 837 01:04:02,600 --> 01:04:04,477 Traga os burros aqui. 838 01:04:04,560 --> 01:04:07,916 A pista que descemos é a única maneira de entrar ou sair desta borda. 839 01:04:10,000 --> 01:04:12,958 Vá em frente. Você estava tão ansioso para estar pronto para ele. 840 01:04:15,640 --> 01:04:16,914 Você está certo. 841 01:04:34,760 --> 01:04:36,193 Júlia! 842 01:04:36,640 --> 01:04:39,234 - Eles se foram. Tudo se foi. - O que? 843 01:04:39,400 --> 01:04:44,155 Nossos suprimentos, a comida, a água, tudo. Acabou. 844 01:04:45,120 --> 01:04:48,192 - Talvez os burros simplesmente tenham se afastado. - Não, eles estavam amarrados. 845 01:04:48,280 --> 01:04:51,238 - Ele já está aqui. Ele sabe. - Não. 846 01:04:51,320 --> 01:04:54,357 Ligue para ele. Deixe-o exposto. Prossiga. 847 01:04:59,200 --> 01:05:01,760 Jacó, onde você está? 848 01:05:26,440 --> 01:05:29,637 Eu não queria trazê-lo. Eu não queria. 849 01:06:50,600 --> 01:06:52,272 Ouça-me. 850 01:06:52,640 --> 01:06:55,473 Eu não queria trazê-lo. Ele me fez fazer isso. 851 01:06:55,560 --> 01:06:59,189 Por favor, querido. Me ajude. Rápido, antes que ele descubra que eu parti. 852 01:07:07,480 --> 01:07:08,674 Seu idiota. 853 01:07:26,720 --> 01:07:28,392 Afaste-se de mim. 854 01:08:28,120 --> 01:08:31,112 Tudo bem, o que você está esperando? Acabe com isso. 855 01:08:59,840 --> 01:09:02,593 Pete, peça água a ele. Prossiga. 856 01:10:50,560 --> 01:10:51,993 Você a quer? 857 01:10:53,680 --> 01:10:56,353 Leve-a. Você pode ficar com ela. 858 01:11:00,360 --> 01:11:01,952 Ninguém quer você. 859 01:11:03,800 --> 01:11:05,548 Desde o início, foi ideia dela. 860 01:11:07,320 --> 01:11:09,595 Eu não quero o seu ouro. Eu nunca fiz isso. 861 01:11:09,680 --> 01:11:12,240 Se você a quer, leve-a. Você pode ficar com ela. 862 01:11:24,680 --> 01:11:27,558 Veja, Jacob, eu me livrei dele. 863 01:11:27,640 --> 01:11:29,278 Eu o matei por você. 864 01:11:29,360 --> 01:11:31,794 Agora você sabe que eu não estava mentindo para você. 865 01:11:36,280 --> 01:11:37,793 Está tudo acabado. 866 01:11:38,400 --> 01:11:42,431 Somos só você e eu agora, lembra? Assim como você queria. 867 01:11:50,320 --> 01:11:53,730 Você me ama. Você disse que sim. 868 01:11:53,240 --> 01:11:55,913 Podemos nos casar agora, como você disse. 869 01:11:59,880 --> 01:12:02,474 Eu não estava mentindo para você, Jacob. 870 01:12:02,600 --> 01:12:05,797 Ele me forçou a trazê-lo comigo. Eu não queria. 871 01:12:08,920 --> 01:12:12,276 Você tem que acreditar em mim. Você precisa. 872 01:12:12,360 --> 01:12:14,999 Eu provei que te amava quando o matei. 873 01:12:19,280 --> 01:12:20,998 Por favor me ajude. 874 01:12:21,640 --> 01:12:23,119 Eu quero você. 875 01:12:34,680 --> 01:12:38,275 Tudo que você sempre quis foi meu ouro. Bem, agora você entendeu. 876 01:13:55,280 --> 01:13:57,770 Este registro remonta apenas a 1912. 877 01:13:57,160 --> 01:13:59,116 O Arizona não se tornou um estado até então. 878 01:13:59,200 --> 01:14:01,634 Mas você pegou a droga certa daqueles jornais antigos. 879 01:14:01,720 --> 01:14:04,314 Lembro-me com certeza que foi em 1910... 880 01:14:04,400 --> 01:14:06,436 dois anos antes de termos um escritório de legista. 881 01:14:06,520 --> 01:14:07,919 Do que vocês dois estão conversando? 882 01:14:08,000 --> 01:14:10,594 Estou verificando um esqueleto feminino encontrado na Superstição. 883 01:14:10,680 --> 01:14:13,319 Se Bill Bates estivesse certo, aquele esqueleto era de Julia Thomas... 884 01:14:13,400 --> 01:14:15,550 a mulher por quem meu avô estava apaixonado. 885 01:14:15,640 --> 01:14:18,108 Se você não parar de insistir sobre esse negócio do Walz... 886 01:14:18,200 --> 01:14:20,475 alguém vai jurar uma queixa de loucura. 887 01:14:20,560 --> 01:14:23,552 Mas, Ray, tenho muito o que fazer agora. Primeiro, encontrei aquele rifle. 888 01:14:23,640 --> 01:14:26,677 Então eu verifiquei as histórias dos idosos da Casa dos Pioneiros. 889 01:14:26,760 --> 01:14:29,149 Eu até aprendi isso um terremoto atingiu a Superstição. 890 01:14:29,240 --> 01:14:31,435 - Foi em 3 de maio de 1887. - Quem se importa? 891 01:14:31,520 --> 01:14:34,800 Eu vou voltar para aquele canyon onde encontrei aquele rifle. 892 01:14:34,160 --> 01:14:35,513 Adeus, pessoal. 893 01:14:38,400 --> 01:14:40,310 É melhor limpar uma das minhas mesas. 894 01:14:40,120 --> 01:14:42,634 Seja apenas minha sorte, eles o trouxeram no domingo. 895 01:14:44,440 --> 01:14:46,351 - Você já encontrou sua mina? - Não. 896 01:14:46,680 --> 01:14:48,989 Mas estou voltando para a Superstição agora mesmo. 897 01:14:49,800 --> 01:14:51,469 É melhor você ter cuidado. Ainda há um assassino lá em cima. 898 01:14:51,560 --> 01:14:53,869 Não tenho nada a perder, exceto minha vida. 899 01:14:58,920 --> 01:15:00,194 O céu ficou nublado... 900 01:15:00,280 --> 01:15:02,271 e o vento tentou me assustar... 901 01:15:02,360 --> 01:15:04,999 enquanto eu fazia meu caminho de volta aos sinais do tesouro. 902 01:15:06,560 --> 01:15:08,232 Três dias depois... 903 01:15:08,320 --> 01:15:11,118 as nuvens saíram do céu e em meu cérebro. 904 01:15:11,200 --> 01:15:12,758 Eu me perdi. 905 01:15:12,840 --> 01:15:15,718 Eu não consegui nem encontrar o canyon onde descobri a velha arma. 906 01:15:15,800 --> 01:15:16,869 Como um idiota... 907 01:15:16,960 --> 01:15:19,428 Eu me atrapalhei dentro e fora de um desfiladeiro depois de outro... 908 01:15:19,520 --> 01:15:21,829 empurrando junto sem mais sentido ou razão... 909 01:15:21,920 --> 01:15:23,478 do que se eu estivesse em uma esteira. 910 01:15:23,560 --> 01:15:26,199 Eu sabia que tinha que localizar a rocha chamada Agulha do Tecelão... 911 01:15:26,280 --> 01:15:28,999 antes que eu pudesse começar a procurar pela mina perdida. 912 01:15:29,800 --> 01:15:32,709 Então, com pura sorte cega Eu fui direto para ele. 913 01:15:32,800 --> 01:15:35,837 Aqui foi o local onde encontrei a arma, matou a cascavel. 914 01:15:35,920 --> 01:15:37,751 E eu tive meu ponto de partida. 915 01:15:38,600 --> 01:15:40,875 A uma curta distância encontrei a falésia... 916 01:15:40,960 --> 01:15:43,110 de onde pude ver a antiga trilha militar. 917 01:15:43,200 --> 01:15:46,780 Jacob Walz disse isso da sua mina ele podia ver a trilha... 918 01:15:46,160 --> 01:15:48,710 mas da trilha ninguém conseguia ver a mina. 919 01:15:48,160 --> 01:15:50,628 Decidi provar que ele havia dito a verdade. 920 01:15:51,280 --> 01:15:54,795 Agora, sou um cara que fica tonto só de ficar parado em um meio-fio alto. 921 01:15:54,960 --> 01:15:57,679 Mas mesmo quando o chão caiu debaixo de mim... 922 01:15:57,760 --> 01:16:01,196 como um amigo enganador, Continuei subindo pela encosta do penhasco... 923 01:16:01,280 --> 01:16:02,793 mantendo a trilha à vista. 924 01:16:02,880 --> 01:16:05,997 Quando você está doente com febre do ouro você não tem paciência com cautela. 925 01:16:06,800 --> 01:16:07,957 Você só pensa em colocar seus ganchos em... 926 01:16:08,400 --> 01:16:10,634 aquele pote de ouro brilhante no final do arco-íris. 927 01:16:10,720 --> 01:16:12,711 Eu segui a beira daquele penhasco... 928 01:16:12,800 --> 01:16:15,837 ficando à vista da trilha pelos próximos três dias. 929 01:16:15,920 --> 01:16:18,912 Minha febre começou a diminuir enquanto o desânimo se instala... 930 01:16:19,000 --> 01:16:21,878 e eu estava prestes a desistir e ir para casa, quando de repente... 931 01:16:21,960 --> 01:16:23,598 Eu cheguei em uma borda larga. 932 01:16:23,680 --> 01:16:25,511 Aos poucos, percebi que aqui... 933 01:16:25,600 --> 01:16:28,717 a trilha estava à vista mas que uma mina não podia ser vista de baixo. 934 01:16:28,800 --> 01:16:32,429 E então encontrei o mapa, o estranho mapa esculpido em pedra. 935 01:16:32,720 --> 01:16:34,870 Isso era algo que eu não esperava. 936 01:16:34,960 --> 01:16:38,589 Fiquei tão animado quanto um jogador de pôquer preenchendo um straight flush interno. 937 01:16:38,680 --> 01:16:42,434 Pareciam antigas marcações espanholas. Uma espécie de mapa mestre da região. 938 01:16:42,520 --> 01:16:46,274 Mas os rabiscos não faziam sentido, porque eu não sabia como lê-los. 939 01:16:46,360 --> 01:16:47,759 Aí eu encontrei aquele buraco... 940 01:16:47,840 --> 01:16:50,798 e percebi que havia sido perfurado a rocha por algum motivo. 941 01:16:50,880 --> 01:16:53,235 Eu não tinha ideia qual poderia ser o motivo... 942 01:16:53,320 --> 01:16:56,995 mas eu peguei um pedaço de pau e comecei a sondar para tentar descobrir. 943 01:16:57,800 --> 01:16:58,672 Eu olhei ao longo da vara... 944 01:16:58,760 --> 01:17:01,558 mas sua direção não apontou nada Eu não tinha visto antes. 945 01:17:01,640 --> 01:17:03,390 Aí eu descobri... 946 01:17:03,120 --> 01:17:05,953 embora parecesse apenas um único buraco por fora... 947 01:17:06,400 --> 01:17:08,235 na verdade, havia vários lá dentro. 948 01:17:08,320 --> 01:17:10,470 Meu segundo olhar também não levou a lugar nenhum. 949 01:17:10,560 --> 01:17:13,280 Mas o terceiro começou a tocar os sinos na minha cabeça. 950 01:17:13,120 --> 01:17:15,680 Apontou meus olhos em um tipo estranho de pico... 951 01:17:15,760 --> 01:17:18,877 uma formação rochosa surpreendente com uma janela em seu topo. 952 01:17:18,960 --> 01:17:22,111 Eu me senti como se o Papai Noel tinha acabado de descer pela minha chaminé. 953 01:17:22,200 --> 01:17:24,714 Comecei a fazer trilhas para esse pico. 954 01:17:26,480 --> 01:17:29,278 Enquanto eu arranhava e subia em direção a janela acima... 955 01:17:29,360 --> 01:17:31,271 um pensamento continuou se repetindo. 956 01:17:31,360 --> 01:17:34,796 Ninguém, nem Ray Covin, o xerife, Bill Bates... 957 01:17:34,880 --> 01:17:38,156 ninguém nunca mencionou o mapa estranho cortado nas rochas... 958 01:17:38,240 --> 01:17:41,357 ou esse pico que havia sido apontado pelo pau no buraco. 959 01:17:41,440 --> 01:17:43,749 Eu descobri essas coisas sozinho. 960 01:17:43,840 --> 01:17:48,720 O que eu sabia era ultrassecreto, conhecimento privado para Barry Storm. 961 01:17:48,320 --> 01:17:50,914 Tive certeza de que finalmente, finalmente... 962 01:17:51,000 --> 01:17:53,594 Eu estava na estrada expressa para o Holandês Perdido... 963 01:17:53,680 --> 01:17:55,955 e a fabulosa mina do meu avô... 964 01:17:56,400 --> 01:17:59,112 onde eu encontraria pedaços de ouro empilhados como escombros. 965 01:17:59,200 --> 01:18:02,909 Eu era tão sonhador que imaginei tudo o que tinha que fazer estava rastejando por aquela janela... 966 01:18:03,000 --> 01:18:05,468 e a mina ficava do outro lado. 967 01:18:05,560 --> 01:18:07,755 Mas não havia nenhum meu, não havia nada. 968 01:18:07,840 --> 01:18:10,400 Achei que tinha rastejado para trás outra bola oito. 969 01:18:10,480 --> 01:18:13,995 Então percebi que esse arco era feito pelo homem. Isso resultou em alguma coisa. 970 01:18:14,800 --> 01:18:16,355 E quando eu vi minha sombra no fundo do vale... 971 01:18:16,440 --> 01:18:18,795 Eu sabia que esta janela era a chave do ouro. 972 01:18:18,880 --> 01:18:21,838 Todo o meu futuro estava naquele quadrado de luz abaixo. 973 01:18:21,920 --> 01:18:25,151 Corri de volta para o mapa de parede para fixar sua localização em minha mente... 974 01:18:25,240 --> 01:18:28,789 então comecei naquela última volta à fama e fortuna. 975 01:18:29,360 --> 01:18:32,716 Mas algo mudou. Não foi como se eu tivesse deixado isso. 976 01:18:33,320 --> 01:18:34,878 Procurando por isso? 977 01:18:37,360 --> 01:18:39,320 Ray, o que você está fazendo aqui? 978 01:18:39,120 --> 01:18:41,634 - Procurando por você. - Para quê? Ray, entendi. 979 01:18:41,720 --> 01:18:44,712 Encontrei a janela cortada na rocha. É uma espécie de sinal luminoso. 980 01:18:44,800 --> 01:18:48,588 Ele lança uma sombra que aponta para um ponto onde o ouro pode ser enterrado. 981 01:18:48,680 --> 01:18:50,955 - E o local é... - Vá em frente. 982 01:18:54,240 --> 01:18:57,380 Claro, isso pode não significar absolutamente nada. 983 01:18:58,960 --> 01:19:01,793 - Por que você voltou? - Outro assassinato. 984 01:19:05,400 --> 01:19:06,712 Largue o cinto da arma. 985 01:19:12,240 --> 01:19:15,630 Você calou a boca rápido quando pensou você encontrou algo. 986 01:19:16,720 --> 01:19:19,188 Você não quer um parceiro e eu também não. 987 01:19:19,760 --> 01:19:21,273 Você matou Buckley. 988 01:19:21,360 --> 01:19:24,330 Eu estive procurando aquele ouro por 20 anos, Storm. 989 01:19:24,120 --> 01:19:26,634 Se alguém vai conseguir, serei eu. 990 01:19:26,720 --> 01:19:28,790 Você está certo sobre aquele sinal luminoso. 991 01:19:28,880 --> 01:19:31,872 E alguma noite isso vai me mostrar onde está o ouro. 992 01:19:32,280 --> 01:19:33,679 Vire-se. 993 01:19:38,120 --> 01:19:39,553 Comece a caminhar. 994 01:19:43,120 --> 01:19:45,714 Enviaremos um grupo atrás de você em algumas semanas. 995 01:19:45,800 --> 01:19:47,392 Nenhum assassinato aqui. 996 01:19:47,480 --> 01:19:50,313 Seus ossos mostrarão que você acabou de morrer de uma queda feia. 997 01:19:51,320 --> 01:19:53,675 Continue andando. Até o fim. 998 01:22:21,400 --> 01:22:23,156 Covin faz a vítima número 21. 999 01:22:23,240 --> 01:22:27,280 Ainda bem que Walter seguiu você, ou você ainda estaria explicando isso. 1000 01:22:27,280 --> 01:22:30,780 Pena que ele não acordou a tempo para ajudá-lo. 1001 01:22:30,360 --> 01:22:31,952 Mas por que você estava me seguindo? 1002 01:22:32,400 --> 01:22:34,760 Eu não estava. Eu estava atrás de Ray. 1003 01:22:34,600 --> 01:22:37,910 Não foi nenhum acidente Mandei Walter com você pela primeira vez. 1004 01:22:38,000 --> 01:22:40,468 Ray tinha um hábito engraçado de estar fora do escritório... 1005 01:22:40,560 --> 01:22:42,437 sempre que esses assassinatos aconteciam. 1006 01:22:42,520 --> 01:22:45,800 E ele sempre foi tão rápido localização dos corpos. 1007 01:22:45,160 --> 01:22:48,357 Fiquei para trás naquela primeira vez depois que Covin me disse para voltar. 1008 01:22:48,440 --> 01:22:51,910 Quando eu o vi levantar a arma prestes a atirar em você, eu sabia que ele era o assassino. 1009 01:22:52,000 --> 01:22:54,673 Então você está me usando para um pombo de barro. 1010 01:22:54,760 --> 01:22:55,875 Mais ou menos. 1011 01:22:55,960 --> 01:22:58,713 Eu não poderia prender meu próprio deputado apenas em saber. 1012 01:22:58,800 --> 01:23:01,109 Tive que provar que Covin era o assassino. 1013 01:23:01,200 --> 01:23:03,760 É por isso que eu estava esperando por você para entrar novamente. 1014 01:23:03,840 --> 01:23:07,389 Eu sabia que se você chegasse muito perto, ele teria que passar por você. 1015 01:23:07,480 --> 01:23:10,756 Bem, vamos indo. Quero sair daqui antes de escurecer. 1016 01:23:10,840 --> 01:23:12,751 Eu não vou com você. 1017 01:23:14,800 --> 01:23:16,230 Tenho um encontro lá esta noite. 1018 01:23:19,600 --> 01:23:21,397 Importa-se de um pouco de companhia? 1019 01:23:29,680 --> 01:23:31,477 Deve ser meio interessante... 1020 01:23:31,560 --> 01:23:34,438 ver um homem desenterrar 20 milhões de dólares. 1021 01:23:35,400 --> 01:23:37,789 Tudo que estou esperando é aquela lua cheia. 1022 01:23:38,520 --> 01:23:40,272 Quando passa por aquela janela... 1023 01:23:40,360 --> 01:23:43,272 vai iluminar o pedaço de chão onde devo cavar. 1024 01:23:43,480 --> 01:23:45,471 Isso é tudo que vou precisar. 1025 01:23:55,960 --> 01:23:57,279 Olhe para isso. 1026 01:23:59,320 --> 01:24:02,471 Estou bem no centro disso. Bem aqui. 1027 01:24:02,960 --> 01:24:04,678 É aqui que eu cavo. 1028 01:24:09,560 --> 01:24:11,869 O ouro do meu avô. 1029 01:24:12,120 --> 01:24:14,315 No valor de US$ 20 milhões. 1030 01:24:22,880 --> 01:24:24,740 Foi movido. 1031 01:24:24,160 --> 01:24:27,152 Estava aqui, aquela luz quadrada. Agora está aí. 1032 01:24:32,320 --> 01:24:34,675 Você não tinha percebido isso, Tempestade? 1033 01:24:35,000 --> 01:24:37,719 Você esqueceu a lua e a terra continua se movendo. 1034 01:24:37,880 --> 01:24:40,838 Nesse ritmo, você terá que desenterrar toda a montanha. 1035 01:24:40,920 --> 01:24:42,353 Precisa de uma escavadeira. 1036 01:24:42,680 --> 01:24:45,690 Esse terremoto também mudou as coisas. 1037 01:24:45,160 --> 01:24:47,754 É por isso que Ray Covin nunca encontrou a mina. 1038 01:24:47,840 --> 01:24:49,751 É por isso que você nunca o encontrará. 1039 01:24:49,840 --> 01:24:51,159 Isso mesmo. 1040 01:24:51,240 --> 01:24:55,119 Se for a lua que apontará esse ouro, só fará isso uma vez por ano. 1041 01:24:55,200 --> 01:24:58,795 No aniversário da noite os Peraltas fizeram esse sinal. 1042 01:24:58,880 --> 01:25:00,233 Esse é o problema. 1043 01:25:00,320 --> 01:25:04,552 Quando foi feito esse sinal? Que noite, que hora, que momento? 1044 01:25:05,360 --> 01:25:07,954 Se eu conseguisse descobrir isso, tiraria a sorte grande. 1045 01:25:08,400 --> 01:25:10,508 E se você fez, este condado precisaria de um novo xerife... 1046 01:25:10,600 --> 01:25:14,360 porque eu estaria lá cavando com você. Vamos, vamos. 1047 01:25:14,720 --> 01:25:17,632 Bem, essa é a história no que me diz respeito. 1048 01:25:17,720 --> 01:25:20,871 Toda a biografia de A Montanha da Superstição não terminará... 1049 01:25:20,960 --> 01:25:23,474 até que alguém tire esse ouro dela. 1050 01:25:23,560 --> 01:25:25,949 Os sinais do tesouro, o marcador... 1051 01:25:26,400 --> 01:25:28,755 o sinal de luz, eles são todos genuínos. 1052 01:25:28,840 --> 01:25:32,469 Talvez você possa descobrir aquele estranho mapa esculpido na pedra. 1053 01:25:32,960 --> 01:25:35,997 Eu tenho um palpite contém a chave da fortuna. 1054 01:25:36,240 --> 01:25:38,595 De qualquer forma, está tudo lá na montanha. 1055 01:25:38,680 --> 01:25:40,790 E se você estiver interessado... 1056 01:25:40,160 --> 01:25:43,380 você gostaria de saber que qualquer cidadão dos Estados Unidos... 1057 01:25:43,120 --> 01:25:44,997 tem o direito legal de procurar ouro. 1058 01:25:45,800 --> 01:25:47,355 E você não precisa pagar ninguém pelo privilégio. 1059 01:25:47,440 --> 01:25:50,591 Se você encontrar o tesouro da Superstição, o estado do Arizona... 1060 01:25:50,680 --> 01:25:54,360 e o Governo dos Estados Unidos reconhecerá sua reivindicação sobre isso. 1061 01:25:54,120 --> 01:25:55,917 Como eu disse no início... 1062 01:25:56,000 --> 01:25:59,709 se você quiser ganhar US$ 20 milhões, Vou te mostrar onde procurar. 1063 01:26:00,440 --> 01:26:01,873 Bem, eu mostrei a você.